1
00:00:11,878 --> 00:00:35,162
<b>GoRichard</b>

2
00:00:35,392 --> 00:00:37,101
MENS:
In de films draagt Dracula een cape...

3
00:00:37,311 --> 00:00:39,896
...en een oude Engelse man
weet altijd de dag te redden...

4
00:00:40,105 --> 00:00:42,690
...op het laatste moment
met kruisen en wijwater.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,360
Maar iedereen weet het
de films zitten vol met onzin.

6
00:00:46,987 --> 00:00:51,365
De waarheid is dat het begon met Blade,
en bij hem eindigde het.

7
00:00:51,575 --> 00:00:54,368
De rest van ons
waren net mee voor de rit.

8
00:03:03,915 --> 00:03:05,791
GRIMWOOD:
Wat is dit kippenkrab?

9
00:03:06,001 --> 00:03:07,960
DANICA:
Het is spijkerschrift.

10
00:03:08,170 --> 00:03:10,504
Het is ongeveer 4000 jaar oud.

11
00:03:11,214 --> 00:03:15,343
- Dus waarom hier?
- Omdat dit de bakermat van de beschaving is.

12
00:03:16,845 --> 00:03:19,221
Hij zou zich hier op zijn gemak hebben gevoeld.

13
00:03:19,431 --> 00:03:21,766
Ik weet het niet, Daan.
Dit lijkt opnieuw een doodlopende weg.

14
00:03:21,975 --> 00:03:25,186
- Er zit iets onder ons.
ASHER: Heb je een horloge gevonden?

15
00:03:28,231 --> 00:03:29,690
Is het een lichaam?

16
00:03:29,858 --> 00:03:31,859
[GErommel op afstand]

17
00:03:33,862 --> 00:03:35,237
Jongens?

18
00:03:38,992 --> 00:03:40,409
[WOLFE SCHREEUWT]

19
00:03:42,287 --> 00:03:43,329
GRIMWOOD:
Ga.

20
00:03:43,497 --> 00:03:44,955
[SCHREEUWEN]

21
00:03:45,123 --> 00:03:46,791
Wat de fuck? Klootzak!

22
00:03:53,715 --> 00:03:55,716
[BRUL]

23
00:03:56,843 --> 00:03:58,844
[DANICA SCHREEUWT]

24
00:04:06,728 --> 00:04:10,856
Vanavond, Dr. Edgar Vance,
forensisch psychiater...

25
00:04:11,024 --> 00:04:14,944
...en auteur van de New York Times
bestseller:

26
00:04:15,112 --> 00:04:19,073
Menselijke gezondheid:
De doorbraak van het hele wezen.

27
00:04:19,241 --> 00:04:22,952
Ook bij ons, Martin Vreede,
hoofdcommissaris van politie.

28
00:04:23,120 --> 00:04:26,455
Ze zullen hier het komende uur zijn,
en ze nemen je telefoontjes aan...

29
00:04:26,623 --> 00:04:30,459
...vervolg op Bentley Tittle Live.

30
00:04:31,586 --> 00:04:37,049
Oké, dokter Vance, dat klopt
een psychiater en een biochemicus...

31
00:04:37,217 --> 00:04:38,509
...is dat niet waar?

32
00:04:38,677 --> 00:04:40,803
Ja, Bentley, ik ben het allebei.

33
00:04:40,971 --> 00:04:46,767
En het is met een reden. Ik heb altijd geloofd
dat echte gezondheid alleen kan worden bereikt...

34
00:04:46,935 --> 00:04:49,979
...als we lichaam en geest met elkaar verzoenen.

35
00:04:50,147 --> 00:04:54,150
En om dat te kunnen doen, natuurlijk
we moeten af ​​van een heleboel oude opvattingen.

36
00:04:54,317 --> 00:04:57,611
Oké, en hoe past dat?
met vampieren?

37
00:04:57,779 --> 00:05:04,577
In het geval van vampiers hebben we te maken
met wezens die de opslagplaatsen zijn...

38
00:05:04,745 --> 00:05:07,163
...van enkele van onze meest taboe-gedachten.

39
00:05:07,330 --> 00:05:08,873
TITEL: Oké.
VANCE: Roofzuchtige woede.

40
00:05:09,040 --> 00:05:10,875
TITEL: Ja.
- Seksueel sadisme.

41
00:05:11,042 --> 00:05:13,210
- Seksueel?
VANCE: Seksueel sadisme.

42
00:05:13,378 --> 00:05:17,131
Dit zijn voor mensen heel enge onderwerpen
te bezitten, en ze zitten er meteen in.

43
00:05:17,299 --> 00:05:21,427
Dus wat je zegt is
we geven de rekening door aan iemand anders.

44
00:05:21,595 --> 00:05:24,638
- Reken maar dat dat zo is.
- En vampieren...?

45
00:05:24,806 --> 00:05:27,266
Nou, bijvoorbeeld,
Er is een erfelijke bloedziekte.

46
00:05:27,434 --> 00:05:29,727
Ik vertel erover in mijn boek,
het heet porfyrie.

47
00:05:29,895 --> 00:05:35,983
En de symptomen van deze ziekte zijn
opmerkelijk vergelijkbaar met klassieke vampierkenmerken.

48
00:05:36,151 --> 00:05:38,819
De mensen die lijden
van deze ziekte zijn bloedarmoede.

49
00:05:38,987 --> 00:05:43,574
Ze worden intolerant voor zonlicht.
Ze kunnen niet tegen knoflook.

50
00:05:43,742 --> 00:05:47,453
Knoflook? Chef Vreede, oké,
Wat is jouw mening over al deze geruchten...

51
00:05:47,621 --> 00:05:51,248
...we over vampiers hebben gehoord?
Vampiers. Vampieren! Wat?

52
00:05:51,416 --> 00:05:56,462
De enige vampieren waar ik me zorgen over maak zijn
degenen die slagen voor het balie-examen. Haha-ha.

53
00:05:58,215 --> 00:05:59,507
Ahem.

54
00:05:59,674 --> 00:06:04,136
Maar serieus: als er vampiers bestonden, doe dat dan niet
Denk je dat we ze inmiddels gevonden zouden hebben?

55
00:06:04,304 --> 00:06:07,139
De waarheid is: onze straten
zijn nog nooit zo veilig geweest.

56
00:06:07,307 --> 00:06:10,851
Moorden, mishandelingen, gewelddadige misdaden
is over de hele linie gedaald.

57
00:06:11,019 --> 00:06:12,728
Mensen willen zich zorgen maken...

58
00:06:12,896 --> 00:06:15,773
...ze moeten zich concentreren op karakters
zoals deze Blade-crimineel.

59
00:06:15,941 --> 00:06:17,274
Dat is de man waar ik over wil horen.

60
00:06:17,442 --> 00:06:19,902
Ik wil horen over dit personage Blade.
Hoe zit het met hem?

61
00:06:20,070 --> 00:06:22,363
Hij is een sociopaat
die we hebben nagestreefd.

62
00:06:22,531 --> 00:06:25,908
Blade is een onrustig individu.

63
00:06:26,076 --> 00:06:28,327
Ik begrijp dat hij dat is
onder de indruk...

64
00:06:28,495 --> 00:06:30,704
...dat er een enorme samenzwering is
van vampiers.

65
00:06:30,872 --> 00:06:32,373
He, he. Ja.

66
00:06:32,541 --> 00:06:37,086
Je moet naar de psychiatrie kijken
fundamenten van zo’n geloof.

67
00:06:37,712 --> 00:06:42,800
De kans is groot dat hij gelooft dat hij daarbuiten is
monsters doden.

68
00:06:42,968 --> 00:06:44,969
TITEL: Mm-hm.
VANCE: Maar wat hij werkelijk doet...

69
00:06:45,136 --> 00:06:47,513
...probeert aspecten van zichzelf te doden.

70
00:06:52,978 --> 00:06:55,479
[MAN SCHREEUWT]

71
00:07:01,111 --> 00:07:02,820
[SCHREEUWEN]

72
00:07:04,155 --> 00:07:05,573
[GEweerschot]

73
00:07:36,021 --> 00:07:37,187
[BANDEN KRIJZEN]

74
00:07:52,078 --> 00:07:53,704
[SCHREEUWEN]

75
00:07:53,872 --> 00:07:54,955
[GRUNTEN]

76
00:07:55,123 --> 00:07:56,540
[SNARLS]

77
00:08:25,528 --> 00:08:27,029
MES:
Ik sta op het Stonebridge-viaduct.

78
00:08:27,238 --> 00:08:29,573
Ik heb het. Richting het westen.
Ik sta net onder je.

79
00:08:29,741 --> 00:08:30,741
[HOORN TOETERT]

80
00:08:30,909 --> 00:08:32,201
Ga.

81
00:08:38,583 --> 00:08:40,000
[auto claxon toeteren]

82
00:08:49,636 --> 00:08:51,345
[BANDEN KRIJZEN
EN HORENS TOENEREN]

83
00:09:32,387 --> 00:09:33,470
[GEweerschot]

84
00:09:40,478 --> 00:09:42,104
[SCHREEUWEN]

85
00:09:42,772 --> 00:09:44,815
[GRUNTEN]

86
00:09:55,744 --> 00:09:56,952
[BRUL]

87
00:10:17,724 --> 00:10:18,724
[GROWL]

88
00:10:21,895 --> 00:10:23,270
[GROENEN]

89
00:10:45,543 --> 00:10:46,627
MAN 1:
Kom op!

90
00:10:48,296 --> 00:10:50,130
Ik heb hem. Trekken!

91
00:10:50,965 --> 00:10:52,257
Alles goed, man?

92
00:10:52,425 --> 00:10:53,842
[MOTORTOERENTAL]

93
00:11:10,318 --> 00:11:11,443
MAN 2:
Hij heeft een pistool!

94
00:11:11,653 --> 00:11:13,654
[MENSEN SCHREEUWEN]

95
00:11:26,042 --> 00:11:27,793
VROUW 1: Oh, mijn God!
VROUW 2: Aah!

96
00:11:28,086 --> 00:11:30,087
[GEDGE HOESTEN]

97
00:11:39,347 --> 00:11:40,764
[GRUNTS]

98
00:11:43,184 --> 00:11:45,185
Ik heb je met zilver ingezet.

99
00:11:46,062 --> 00:11:47,980
Waarom ben jij geen as?

100
00:11:48,189 --> 00:11:50,357
Waarom ben jij niet slimmer?

101
00:11:51,401 --> 00:11:53,861
Geen vampier, domme shit!

102
00:11:59,450 --> 00:12:01,493
Zet je droevige reet op.

103
00:12:11,087 --> 00:12:13,088
[CHUCKLEND]

104
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
Hm.

105
00:12:17,302 --> 00:12:19,136
[HELIKOPTER zoemt
EN SIRENE GEWIL]

106
00:12:20,054 --> 00:12:21,388
Verdomd.

107
00:12:48,708 --> 00:12:50,876
DANICA:
O, Blad.

108
00:12:53,504 --> 00:12:54,922
[LACHT]

109
00:13:28,122 --> 00:13:29,790
Wat is er verdomme gebeurd vanavond?

110
00:13:32,710 --> 00:13:34,336
Hoe moet ik dat weten?

111
00:13:35,255 --> 00:13:36,630
Hij was een mens.

112
00:13:37,423 --> 00:13:40,550
Je wordt roekeloos, Blade.
Het doden van vampieren is schoon.

113
00:13:40,760 --> 00:13:44,346
Ze as, ga niet weg
enig bewijs erachter.

114
00:13:44,555 --> 00:13:45,889
Mensen doden is rommelig.

115
00:13:46,099 --> 00:13:47,933
Je kunt maar beter hopen dat niemand je heeft geïdentificeerd.

116
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
Dit werkte heel goed.

117
00:13:55,191 --> 00:13:58,694
- Wat is dit?
- Een nieuw toedieningssysteem voor uw serum.

118
00:13:58,903 --> 00:14:00,737
Het is een bruisende inhalator.

119
00:14:00,947 --> 00:14:02,656
Bijt gewoon op de mondbeschermer.

120
00:14:02,865 --> 00:14:04,783
De bezorging gebeurt automatisch.

121
00:14:04,993 --> 00:14:06,410
Een paar vrienden van mij hebben het gehaald.

122
00:14:06,744 --> 00:14:08,662
Hm. Vrienden?

123
00:14:08,871 --> 00:14:11,498
Ja. Herinner je je die nog?

124
00:14:12,125 --> 00:14:14,501
VROUW [OP TV]:
Het was verschrikkelijk. De ene auto crashte...

125
00:14:14,711 --> 00:14:16,670
...dan de man met de jas
schoot de andere man neer.

126
00:14:16,879 --> 00:14:19,047
- Het leek erop dat er veel bloed was.
- Bedankt.

127
00:14:19,257 --> 00:14:21,300
Dat was maar een voorproefje
van de chaos die plaatsvond...

128
00:14:21,509 --> 00:14:25,387
...tijdens de brutale vuurgevecht van vanavond
waarbij minstens vier mensen om het leven kwamen.

129
00:14:25,555 --> 00:14:29,182
Nu blijkbaar een anonieme burger
legde het hele evenement op video vast.

130
00:14:29,392 --> 00:14:31,101
Hé, Ray. Hé, we hebben een aanwijzing.

131
00:14:31,311 --> 00:14:32,602
Laten we een vliegtuig nemen, Wilson.

132
00:14:32,812 --> 00:14:34,354
Tijd om deze cowboys neer te halen.

133
00:14:35,356 --> 00:14:37,190
Dat is waar ik het over heb.

134
00:15:11,225 --> 00:15:12,476
Wat heeft hij gedaan?

135
00:15:12,685 --> 00:15:14,186
Allemaal. Gewoon voeden.

136
00:15:14,395 --> 00:15:15,896
Heb er tot nu toe vijf meegemaakt.

137
00:15:16,105 --> 00:15:17,481
Denk je dat we genoeg beveiliging hebben?

138
00:15:17,690 --> 00:15:20,734
We hebben hem niet gevangen genomen,
hij stond toe dat we hem in huis namen.

139
00:15:20,943 --> 00:15:23,362
Begrijp je? Ik ga naar binnen.

140
00:16:32,932 --> 00:16:34,808
Je had mij niet wakker moeten maken.

141
00:16:35,810 --> 00:16:37,018
DANICA:
Wij moesten.

142
00:16:41,899 --> 00:16:46,027
Jouw bloed, jouw sacrament,
kan ons nu bevrijden.

143
00:16:47,321 --> 00:16:49,489
Waarom denk je dat het mij kan schelen?

144
00:16:49,699 --> 00:16:50,824
Jouw mensen hebben je nodig.

145
00:16:51,033 --> 00:16:52,284
Mijn mensen?

146
00:16:55,746 --> 00:16:59,374
Jullie zijn niets anders dan schaduwen
van je vroegere zelf.

147
00:16:59,584 --> 00:17:01,835
Kijk hoe ver je gevallen bent.

148
00:17:02,044 --> 00:17:04,087
De wereld is veranderd sinds jouw tijd.

149
00:17:04,297 --> 00:17:05,964
De mensen hebben een nieuwe jager.

150
00:17:07,675 --> 00:17:08,967
Blad.

151
00:17:09,177 --> 00:17:12,095
En je wilt dat ik hem vermoord,
zou je niet?

152
00:17:12,597 --> 00:17:14,055
Ja.

153
00:17:16,684 --> 00:17:18,143
[OVER LUIDSPREKERS]
Je kunt de vloek niet bestrijden

154
00:17:18,311 --> 00:17:19,311
Je kunt de dokter niet bellen

155
00:17:19,562 --> 00:17:20,729
VERKOPER [IN ESPERANTO]:

156
00:17:21,522 --> 00:17:23,482
[IN ESPERANTO]

157
00:17:31,657 --> 00:17:33,033
Met de dorstige liefdevreter

158
00:17:33,201 --> 00:17:35,702
Van de donkere kant, schat
Wees niet bang

159
00:17:35,870 --> 00:17:37,412
Je kunt de dorst niet bestrijden

160
00:17:38,915 --> 00:17:40,624
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

161
00:17:42,293 --> 00:17:44,169
AGENT:
Het onderwerp gaat naar het westen.

162
00:17:44,378 --> 00:17:45,420
Ik heb hem.

163
00:17:48,299 --> 00:17:50,800
Gefeliciteerd. Je bent beroemd.

164
00:17:51,010 --> 00:17:52,302
Iemand heeft ons genaaid.

165
00:17:52,512 --> 00:17:55,013
Je gezicht staat overal in de papieren
en televisie.

166
00:17:55,223 --> 00:17:56,806
De media eten het op.

167
00:17:57,016 --> 00:17:58,475
- Alsof het mij kan schelen.
- Nou, dat zou je moeten doen.

168
00:17:58,684 --> 00:18:02,395
Zoiets als dit,
een mens uitschakelen...

169
00:18:02,605 --> 00:18:05,148
...tot de rest van de wereld
maakt zich zorgen...

170
00:18:05,358 --> 00:18:07,400
...je bent staatsvijand nummer één.

171
00:18:07,610 --> 00:18:10,362
Wist niet dat dit zo was
een populariteitswedstrijd.

172
00:18:11,364 --> 00:18:14,115
Verdomme, Blad,
Zie je niet wat ze doen?

173
00:18:14,325 --> 00:18:17,285
Ze zijn aan het vechten
een verdomde PR-campagne.

174
00:18:17,495 --> 00:18:20,539
Nu zijn het niet alleen vampieren
we moeten ons zorgen maken over...

175
00:18:20,748 --> 00:18:24,000
...we zullen het moeten aanpakken
de rest van de wereld ook.

176
00:18:25,503 --> 00:18:28,672
Je maakt je te veel zorgen, oude man.

177
00:18:28,881 --> 00:18:31,174
Daarom leven we nog, verdomme.

178
00:18:31,842 --> 00:18:34,594
Ik heb dit gedaan
al voordat jij geboren werd, Blade.

179
00:18:34,804 --> 00:18:36,513
Je bent als een zoon voor mij.

180
00:18:37,181 --> 00:18:39,307
Het spijt me dat ik oud voor je werd.

181
00:18:39,517 --> 00:18:42,561
Ik zie je alleen,
omringd door vijanden.

182
00:18:42,770 --> 00:18:44,604
En het breekt mijn hart.

183
00:18:46,148 --> 00:18:48,692
Wij kunnen deze oorlog niet alleen winnen.

184
00:18:53,531 --> 00:18:57,701
Kijk ernaar. Hij gaf me gewoon het boze oog.
Kom op, kerel. Hoe zit het met die kerel?

185
00:18:57,868 --> 00:18:59,703
[onduidelijk babbelend]

186
00:19:01,163 --> 00:19:06,876
- Prostituee, schat. Whoohoo!
- Kom op! Hou op met rondhangen!

187
00:19:07,044 --> 00:19:09,546
Ik heb honger en ik wil iemand opeten.

188
00:19:10,548 --> 00:19:14,551
- Hoe zit het met hem?
- Geen dikkerds. Ze smaken naar Cheetos.

189
00:19:16,887 --> 00:19:18,388
Ik weet het niet. Ik vind hem leuk.

190
00:19:18,931 --> 00:19:23,351
Wachten. Hoe zit het daarmee?
Gekrompen teef met appelkop.

191
00:19:23,519 --> 00:19:24,978
Die verdomde zielige idioot daar.

192
00:19:25,146 --> 00:19:29,316
Blaas me verdomme, man!
Kies er gewoon al één. Jezus Christus!

193
00:19:29,650 --> 00:19:32,027
FLIK:
O, snap het! Begrepen!

194
00:19:32,486 --> 00:19:33,653
Baby aan boord.

195
00:19:33,863 --> 00:19:37,616
DINGO: Oh, het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
een combi maaltijd!

196
00:19:38,618 --> 00:19:40,619
[BABY HUILT]

197
00:19:52,465 --> 00:19:55,175
DINGO:
Chickie, chickie, chickie.

198
00:20:05,019 --> 00:20:06,144
[CHUCKLES]

199
00:20:34,674 --> 00:20:36,132
[BUZZER RINGEN]

200
00:20:43,683 --> 00:20:45,767
VAMPIER 1:
O ja, schatje!

201
00:20:45,976 --> 00:20:47,769
VAMPIER 2:
Wat eten we?

202
00:20:59,448 --> 00:21:00,573
[JELT]

203
00:21:00,741 --> 00:21:02,033
He, he. Hé, mooie dame.

204
00:21:02,743 --> 00:21:04,035
[GROWL]

205
00:21:05,413 --> 00:21:07,414
[FLIK LACHT DAN WOOP]

206
00:21:09,625 --> 00:21:11,835
Nee! Nee!

207
00:21:12,002 --> 00:21:13,002
[BABY GEWEIL]

208
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Nee!

209
00:21:14,338 --> 00:21:16,339
[GRUNTEN]

210
00:21:17,425 --> 00:21:19,426
Schreeuw als dit pijn doet, chica.

211
00:21:21,929 --> 00:21:23,888
- Ha, ha, ha!
- Aaah!

212
00:21:24,890 --> 00:21:26,349
FLIK:
"Fuck jou"?

213
00:21:26,767 --> 00:21:28,184
[FLIK SCHREEUWEN]

214
00:21:29,603 --> 00:21:30,812
Knoflook!

215
00:21:32,231 --> 00:21:33,732
[GRUNTEN]

216
00:21:57,882 --> 00:21:59,132
Kom op!

217
00:22:33,626 --> 00:22:35,794
Schreeuw als dit pijn doet, chica.

218
00:22:38,214 --> 00:22:39,631
[DINGO SCHREEUWT]

219
00:23:44,613 --> 00:23:45,655
Wat is het?

220
00:23:47,116 --> 00:23:48,616
Waar je je zorgen over maakte.

221
00:24:05,968 --> 00:24:07,302
Laten we gaan, laten we gaan!

222
00:24:11,432 --> 00:24:13,224
MAN [OVER RADIO]:
Schiet om te doden!

223
00:24:33,913 --> 00:24:35,330
[GEweerschoten]

224
00:24:38,083 --> 00:24:39,500
[AGENT GRUNT]

225
00:24:51,263 --> 00:25:15,203
[GRUNTEN]

226
00:25:26,966 --> 00:25:28,257
[GEweerschot]

227
00:25:28,425 --> 00:25:30,301
[GROENEN]

228
00:25:46,610 --> 00:25:48,277
Beweeg een vinger en je bent dood.

229
00:25:48,487 --> 00:25:50,071
Hoe zit het met deze?

230
00:25:50,280 --> 00:25:51,531
Hij heeft iets in zijn hand!

231
00:25:51,740 --> 00:25:52,949
FLUITER:
Ga weg, Blad!

232
00:25:59,039 --> 00:26:00,540
Shit!

233
00:26:15,889 --> 00:26:17,306
Wat is daar aan de hand?

234
00:26:17,516 --> 00:26:18,808
Iemand praat tegen mij!

235
00:26:24,064 --> 00:26:26,524
[SCHREEUWEN]

236
00:26:30,487 --> 00:26:31,904
[GROANS]

237
00:26:33,198 --> 00:26:34,407
AGENT 1:
Houd het daar vast!

238
00:26:34,616 --> 00:26:35,867
AGENT 2:
Niet schieten, niet schieten.

239
00:27:22,623 --> 00:27:25,583
Sta op en glans, slaapkop.

240
00:27:30,297 --> 00:27:33,508
Speciale agenten Ray Cumberland,
Wilson Hale. FBI.

241
00:27:33,717 --> 00:27:36,135
We volgen je al een hele tijd.

242
00:27:36,845 --> 00:27:38,262
Fluiter.

243
00:27:38,472 --> 00:27:39,680
Dood.

244
00:27:41,517 --> 00:27:43,142
Net als al je slachtoffers.

245
00:27:44,937 --> 00:27:46,521
Hoeveel mensen
Heb jij gedood, Blade?

246
00:27:46,730 --> 00:27:49,065
Dertig? Veertig? Vijftig?

247
00:27:50,359 --> 00:27:52,610
1182.

248
00:27:53,320 --> 00:27:55,780
Maar het waren allemaal bekenden.

249
00:27:55,989 --> 00:27:57,824
Mensen die ermee werken.

250
00:27:58,033 --> 00:28:01,911
Oh. En door ‘hen’
Je bedoelt vampieren, toch?

251
00:28:02,079 --> 00:28:04,413
Dus hoe dood je deze bloedzuigers,
stoere kerel?

252
00:28:04,581 --> 00:28:06,124
Misschien kun je ons wat tips geven.

253
00:28:06,291 --> 00:28:08,334
- Je kunt ze inzetten, toch?
- Hoe zit het met zonlicht?

254
00:28:08,502 --> 00:28:11,546
- Ze voelen geen zonlicht, toch?
- Hoe zit het met kruisen? Werken ze nog?

255
00:28:11,713 --> 00:28:13,548
- Tegenwoordig?
- Ik weet het niet, Ray.

256
00:28:13,715 --> 00:28:16,300
Wat als Mr. Homey Vampire Joods is?

257
00:28:16,468 --> 00:28:19,554
- Ha, ha. Dat is een goed punt.
- Hé, hé.

258
00:28:19,721 --> 00:28:22,890
En hoe zit het met knoflook?
Werkt dat ook bij Hindoe-vampieren?

259
00:28:23,058 --> 00:28:25,434
Of heb je zoiets nodig
saffraan of zo?

260
00:28:25,602 --> 00:28:26,811
[BEIDE LACHEN]

261
00:28:26,979 --> 00:28:28,938
WILSON: Dat was snel.
- Bedankt.

262
00:28:29,106 --> 00:28:30,857
[RAY gniffelt]

263
00:28:33,819 --> 00:28:36,779
Je kunt doorgaan met zingen en dansen
Zo lang als je wilt, Blade.

264
00:28:36,989 --> 00:28:38,698
Het gaat niet spelen.

265
00:28:38,907 --> 00:28:40,867
Wij weten wat je bent.

266
00:28:41,076 --> 00:28:42,702
Je bent een steenkoude moordenaar.

267
00:28:42,911 --> 00:28:44,620
En jij bent zo ziek als wat.

268
00:28:44,830 --> 00:28:47,248
Laten we de diagnose achterwege laten
aan de professionals.

269
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
Hallo, Blade.

270
00:28:50,711 --> 00:28:51,878
Mijn naam is dokter Vance.

271
00:28:52,087 --> 00:28:55,882
Ik ben ervan beschuldigd jou te hebben gegeven
een psychiatrische evaluatie.

272
00:28:56,758 --> 00:29:00,219
Heren, zouden jullie het ons willen geven
slechts een paar minuten alleen?

273
00:29:00,846 --> 00:29:02,221
STRAAL:
Hij is helemaal van jou.

274
00:29:16,820 --> 00:29:19,447
Ik weet dat je dit moet vinden
heel beangstigend...

275
00:29:20,657 --> 00:29:23,242
...maar ik wil dat je het weet
dat ik hier ben om te helpen.

276
00:29:24,119 --> 00:29:25,912
En om mij dat te laten doen...

277
00:29:26,163 --> 00:29:28,247
...Ik moet het je vragen
een paar vragen.

278
00:29:29,082 --> 00:29:30,750
Oké?

279
00:29:31,668 --> 00:29:36,672
Hé. Weet je, Blade, het verdomdste wat er is.
Ik was aan het inloggen bij Beveiliging...

280
00:29:36,840 --> 00:29:40,051
...en kon de datum niet onthouden.

281
00:29:41,261 --> 00:29:43,429
Weet jij welke dag het is?

282
00:29:47,768 --> 00:29:49,435
Hoe zit het met de president?

283
00:29:50,187 --> 00:29:51,771
Weet je wie dat is?

284
00:29:52,314 --> 00:29:53,981
Wie zit er nu in het Witte Huis?

285
00:29:54,149 --> 00:29:55,816
Een lul.

286
00:29:59,363 --> 00:30:02,657
Ik denk dat hier iemand is
wil over vampieren praten.

287
00:30:05,035 --> 00:30:06,619
Vampiers.

288
00:30:09,831 --> 00:30:12,291
Voor alle anderen is het een beetje dom.

289
00:30:14,044 --> 00:30:17,046
Ik had een stel wastanden
toen ik 7 jaar oud was.

290
00:30:19,341 --> 00:30:21,050
Het was leuk.

291
00:30:22,052 --> 00:30:23,552
Ik zou iemand anders kunnen zijn.

292
00:30:25,013 --> 00:30:28,224
Maar ik wil je horen
over vampieren gesproken.

293
00:30:29,434 --> 00:30:31,185
Wat kunt u mij over hen vertellen?

294
00:30:33,355 --> 00:30:35,064
Ze bestaan.

295
00:30:36,525 --> 00:30:38,067
Ben jij een van hen?

296
00:30:41,363 --> 00:30:46,075
Soms het engste monster van allemaal...

297
00:30:46,243 --> 00:30:48,327
...is degene in de spiegel.

298
00:30:53,166 --> 00:30:55,293
Vertel me over bloed.

299
00:30:55,460 --> 00:30:57,211
Als je bloed drinkt...

300
00:30:58,046 --> 00:31:00,298
...voel je dat wel eens?
seksueel opgewonden?

301
00:31:04,720 --> 00:31:08,681
Dat valt mij gewoon op
deze zaak van vampirisme...

302
00:31:08,849 --> 00:31:14,979
...heeft een heel sterk element
van seksuele verwarring.

303
00:31:16,606 --> 00:31:19,066
In iemands nek snuffelen.

304
00:31:20,360 --> 00:31:21,944
Een nachtelijk bezoek...

305
00:31:22,612 --> 00:31:27,700
...met beloften van heerlijk
fysieke intimiteit.

306
00:31:31,121 --> 00:31:33,956
De zeer zoete smaak van speeksel...

307
00:31:34,624 --> 00:31:36,500
...gemengd met huid.

308
00:31:37,586 --> 00:31:40,713
Oh. Klinkt goed voor mij.

309
00:31:41,840 --> 00:31:43,549
Maar waar komt het vandaan?

310
00:31:43,842 --> 00:31:45,468
Dat is wat ik wil weten.

311
00:31:46,928 --> 00:31:51,891
En ik begin me af te vragen wat jouw
relatie met je moeder was.

312
00:31:54,686 --> 00:31:56,687
Waren jullie twee erg close?

313
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
[hijg]

314
00:32:04,571 --> 00:32:05,696
Hij is psychotisch.

315
00:32:05,906 --> 00:32:07,865
- Geen gedoe.
- Voor zijn veiligheid en voor het publiek...

316
00:32:08,075 --> 00:32:10,451
...Ik raad aan dat hij wordt overgeplaatst
naar de psychiatrische afdeling...

317
00:32:10,660 --> 00:32:12,119
STRAAL:
Fuck dat! Die man is mijn gevangene.

318
00:32:12,329 --> 00:32:14,580
Hij wordt gezocht in verband
met een waslijst aan misdaden.

319
00:32:14,790 --> 00:32:16,749
Wacht even, heren.
We bevinden ons nu in mijn jurisdictie.

320
00:32:16,958 --> 00:32:19,418
Heb daar een probleem mee,
je praat met de plaatselijke magistraat.

321
00:32:19,628 --> 00:32:22,296
Die man is mijn gevangene!
Niet neuken met mijn ding!

322
00:32:22,506 --> 00:32:25,299
Er is een team van het ziekenhuis
de overdracht onmiddellijk tot stand te brengen.

323
00:32:25,509 --> 00:32:27,510
Je zou moeten werken
bij ons, chef.

324
00:32:27,677 --> 00:32:28,886
Deze keer niet.

325
00:32:34,017 --> 00:32:37,812
Dit is maar een kleinigheidje
om u compliant te houden.

326
00:32:39,731 --> 00:32:42,817
De gebruikelijke dosis voor dit soort dingen
is 200, 300 milligram...

327
00:32:43,026 --> 00:32:47,905
...maar ik denk met een grote,
hybride zoals jij...

328
00:32:48,115 --> 00:32:50,533
...Ik schop het op een paar duizend.

329
00:32:50,742 --> 00:32:53,119
Je hebt geen probleem
met naalden, jij ook?

330
00:32:55,664 --> 00:32:56,914
Daar.

331
00:32:57,124 --> 00:32:58,457
Dat was toch niet zo erg?

332
00:33:00,627 --> 00:33:02,503
Oeh. Je bent zwak.

333
00:33:03,296 --> 00:33:05,172
[IN VERVORMDE STEM]
Ik heb je serum nodig.

334
00:33:06,299 --> 00:33:07,925
Dat moet een slecht gevoel zijn.

335
00:33:09,261 --> 00:33:11,762
Ik bedoel, wie had dat ooit gedacht...

336
00:33:11,972 --> 00:33:15,015
...dat slechts een mens zoals ik
had je kunnen overweldigen.

337
00:33:17,727 --> 00:33:19,770
[IN VERVORMDE STEM]
Jij bent een van hen.

338
00:33:21,106 --> 00:33:22,773
Een bekende.

339
00:33:26,695 --> 00:33:28,779
VANCE:
Het duurt nu vijf jaar.

340
00:33:32,534 --> 00:33:34,577
[IN NORMALE STEM]
Het is het eindspel, Blade.

341
00:33:35,162 --> 00:33:37,663
[IN VERVORMDE STEM]
Al hun plannen worden werkelijkheid.

342
00:33:38,415 --> 00:33:42,293
Waarom ga je niet gewoon achterover leunen
en genieten van de show?

343
00:33:49,634 --> 00:33:53,471
Ik haat bekenden.

344
00:34:01,104 --> 00:34:02,855
[FLUISTER SPREEKT ONDUIDELIJK
IN VOICE-OVER]

345
00:34:03,023 --> 00:34:05,858
FLUITER:
Daarom leven we nog, verdomme.

346
00:34:06,151 --> 00:34:08,444
Je bent als een zoon voor mij.

347
00:34:10,697 --> 00:34:14,992
Het spijt me dat ik oud voor je werd.

348
00:34:16,203 --> 00:34:20,498
Ik zie je alleen,
omringd door vijanden.

349
00:34:20,707 --> 00:34:22,625
Het breekt mijn hart.

350
00:34:48,944 --> 00:34:50,069
Hallo, Blade.

351
00:34:50,278 --> 00:34:51,946
Zo blij je eindelijk te ontmoeten.

352
00:34:52,155 --> 00:34:53,989
Ik ben zo'n fan.

353
00:34:55,325 --> 00:34:57,451
Ik vind je tatoeages leuk.

354
00:34:58,370 --> 00:34:59,745
Betekenen ze iets?

355
00:34:59,913 --> 00:35:00,913
[SCOFFS]

356
00:35:01,081 --> 00:35:02,331
Stom.

357
00:35:02,958 --> 00:35:04,542
Gaat het?

358
00:35:04,751 --> 00:35:06,418
Ben je moe?

359
00:35:08,421 --> 00:35:10,214
[IN VERVORMDE STEM]
Je bent zwak.

360
00:35:11,424 --> 00:35:12,675
[SNARLS]

361
00:35:14,010 --> 00:35:16,887
[IN NORMALE STEM]
We hebben de mensen verplaatst.

362
00:35:17,556 --> 00:35:19,181
Zoals pionnen.

363
00:35:20,308 --> 00:35:21,725
Wij hebben ze gebruikt...

364
00:35:22,561 --> 00:35:24,144
...om je weg te spoelen.

365
00:35:33,488 --> 00:35:35,030
Je bent niet zo groot.

366
00:35:36,992 --> 00:35:38,909
Je bent helemaal alleen, Blade.

367
00:35:39,911 --> 00:35:42,037
Niemand gaat je nu helpen.

368
00:35:46,543 --> 00:35:48,377
[VAMPIER SCHREEUWT]

369
00:36:01,891 --> 00:36:03,100
[SNARLS]

370
00:36:03,268 --> 00:36:05,603
- Avond, dames.
- Hannibal-koning!

371
00:36:09,733 --> 00:36:11,066
KONING:
Word wakker. Dit is jouw redding.

372
00:36:14,112 --> 00:36:15,696
[GRUNTEN]

373
00:36:40,263 --> 00:36:42,264
[BLAD BRULT]

374
00:36:50,899 --> 00:36:52,900
[SNAUWEN]

375
00:36:53,318 --> 00:36:54,485
[GRUNTS]

376
00:36:59,741 --> 00:37:00,783
[IN NORMALE STEM]
Ga!

377
00:37:10,001 --> 00:37:12,002
[ALARM rinkelt]

378
00:37:25,600 --> 00:37:27,768
[AGENTEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

379
00:37:30,105 --> 00:37:32,106
[GRUNTEN]

380
00:37:48,373 --> 00:37:49,707
AGENT:
Bevriezen!

381
00:37:57,924 --> 00:37:59,258
[GRUNTEN]

382
00:38:03,847 --> 00:38:04,930
Fluiter!

383
00:38:06,141 --> 00:38:07,474
Deze kant op!

384
00:38:16,067 --> 00:38:18,819
GRIMWOOD:
Mes! Je bent dood!

385
00:38:20,071 --> 00:38:21,405
MES:
Ga naar beneden!

386
00:38:28,121 --> 00:38:29,163
Blad.

387
00:38:36,838 --> 00:38:37,963
Hé, hé. Wauw, wauw, wauw.

388
00:38:38,131 --> 00:38:40,799
Waar ga je heen?
Waar gaat hij heen?

389
00:38:41,009 --> 00:38:43,093
Dit zou een redding moeten zijn!

390
00:38:47,599 --> 00:38:49,057
[GRUNTS]

391
00:38:49,434 --> 00:38:50,476
GRIMWOOD:
Ga terug, ga terug!

392
00:38:53,688 --> 00:38:55,898
- We zitten vast.
- Ik kan niet om hoeken schieten.

393
00:38:56,107 --> 00:38:57,608
Ik kan het.

394
00:39:22,175 --> 00:39:23,300
[VAMPIER SCHREEUWT]

395
00:39:36,022 --> 00:39:37,815
[SCHREEUWEN]

396
00:39:42,570 --> 00:39:44,571
[GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK AFSPELEN
OVER LUIDSPREKERS]

397
00:39:45,240 --> 00:39:47,241
[SIRENEN loeien]

398
00:40:00,505 --> 00:40:02,673
Oké. We zijn geneukt.

399
00:40:02,882 --> 00:40:03,966
Het gaat goed met ons.

400
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
[GLAS VERBREEKT]

401
00:40:12,058 --> 00:40:14,059
[AUTO-ALARMEN loeien]

402
00:40:17,814 --> 00:40:19,731
Ik ben mijn zwaard vergeten.

403
00:40:21,234 --> 00:40:22,234
[auto claxon toeteren]

404
00:40:23,361 --> 00:40:25,487
[OVER LUIDSPREKERS]
Wij zijn tenslotte soldaten

405
00:40:25,655 --> 00:40:28,282
Door eer zullen we niet vallen
Tenslotte

406
00:40:28,449 --> 00:40:29,783
Wauw!

407
00:40:29,951 --> 00:40:31,451
Kom op!

408
00:40:31,619 --> 00:40:32,619
Komt uit de achterkant

409
00:40:32,787 --> 00:40:35,163
Dood aan jou
Hij gooit dat hete lood naar je

410
00:40:35,331 --> 00:40:37,791
Swang-filiaal, XO-slok, een goudzoeker

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,793
Met de rest samen
Ik ben een koude moordenaar

412
00:40:39,961 --> 00:40:42,087
Het is "Me Against the World" zoals 2Pac

413
00:40:42,255 --> 00:40:44,840
En zoals Biggie
Ik ben "Ready to Die" voor wat je hebt

414
00:40:45,008 --> 00:40:46,174
Abdij.

415
00:40:46,342 --> 00:40:47,843
[GRIMWOOD SCHREEUWT]

416
00:40:50,513 --> 00:40:51,930
[GRUNTS]

417
00:40:53,182 --> 00:40:54,308
Wij hebben hem.

418
00:40:54,517 --> 00:40:56,018
We zullen er snel zijn.

419
00:40:56,227 --> 00:40:57,853
Wie zijn jullie in vredesnaam?

420
00:40:58,062 --> 00:41:00,731
Nou, mijn naam is Hannibal King.

421
00:41:00,940 --> 00:41:03,233
En deze kleine hel hier
is Abigaïl.

422
00:41:03,776 --> 00:41:05,152
Whistlers dochter.

423
00:41:17,707 --> 00:41:20,292
Ik dacht de vampieren
Whistler's familie vermoord.

424
00:41:20,501 --> 00:41:23,921
Dat deden ze.
Ik ben later buiten het huwelijk geboren.

425
00:41:26,090 --> 00:41:29,718
Toen ik meerderjarig werd, volgde ik mijn vader
naar beneden en ik vertelde hem dat ik mee wilde.

426
00:41:30,219 --> 00:41:32,387
Doe het sindsdien.

427
00:41:34,891 --> 00:41:36,516
[DONDER GErommel]

428
00:41:39,103 --> 00:41:41,146
Welkom in de honingraatschuilplaats.

429
00:41:42,273 --> 00:41:44,149
Hoe financiert u deze operatie?

430
00:41:44,359 --> 00:41:45,776
Ik date met veel oudere mannen.

431
00:41:47,195 --> 00:41:49,112
Kom op, man, ik maak een grapje.

432
00:41:49,322 --> 00:41:50,864
Je hebt Dex ontmoet.

433
00:41:51,074 --> 00:41:52,282
Dit is Heggen.

434
00:41:52,492 --> 00:41:55,410
Zomerveld. Zij is degene die heeft gebouwd
die nieuwe seruminhalator van je.

435
00:41:55,620 --> 00:42:00,374
Dat kreng dat je eerder zag,
dat was de dochter van Sommerfield. Zoë.

436
00:42:02,210 --> 00:42:04,336
Wij noemen onszelf de Nachtstalkers.

437
00:42:05,129 --> 00:42:08,465
Hm. Klinkt als afwijzingen
uit een tekenfilm op zaterdagochtend.

438
00:42:08,675 --> 00:42:12,344
We zouden met de Troetelbeertjes meegaan,
maar dat is meegenomen.

439
00:42:15,974 --> 00:42:18,266
- Met hoeveel van jullie zijn er?
- Er is genoeg.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,018
Wij opereren in slaapcellen.

441
00:42:20,228 --> 00:42:22,854
Als er één uitvalt, is er weer een cel
wordt geactiveerd om de speling op te vangen.

442
00:42:23,064 --> 00:42:25,399
Beschouw ons als uw versterkingen.

443
00:42:26,776 --> 00:42:29,111
Wat, jullie amateurs
zouden mij moeten helpen?

444
00:42:30,822 --> 00:42:32,823
Hé. Jij?

445
00:42:33,908 --> 00:42:35,200
Kijk naar jou.

446
00:42:35,410 --> 00:42:36,618
Jullie zijn kinderen.

447
00:42:37,453 --> 00:42:38,996
Je bent nog niet klaar om hiermee aan de slag te gaan.

448
00:42:39,622 --> 00:42:41,498
Ik bedoel, kijk eens naar de manier waarop je gekleed bent.

449
00:42:42,583 --> 00:42:44,334
Wat, zou dat tactisch zijn?

450
00:42:45,253 --> 00:42:48,964
Wat is dit? Wat is dat?
"Fuck jij." Het is een grap, hè?

451
00:42:49,716 --> 00:42:52,843
Wat is er verdomme mis met jullie?
Denken jullie allemaal dat dit een grap is?

452
00:42:53,052 --> 00:42:57,764
Denk je dat dit een verdomde sitcom is?
- Oké, ten eerste, dat is gewoon onbeleefd.

453
00:42:57,974 --> 00:43:01,727
Ten tweede ben ik er vrij zeker van
We hebben je daarginds gered.

454
00:43:02,562 --> 00:43:03,729
[GRUNTEN]

455
00:43:03,896 --> 00:43:05,981
Mm. Ik ben onder de indruk.

456
00:43:06,190 --> 00:43:09,192
Kijk, Blade, bedoelde mijn vader
dat wij u kunnen helpen.

457
00:43:09,402 --> 00:43:12,237
Of je het nu leuk vindt of niet, wij zijn alles wat je hebt.

458
00:43:12,864 --> 00:43:15,532
Wat laat je in hemelsnaam denken
Weet jij iets over het jagen op vampieren?

459
00:43:15,742 --> 00:43:19,411
Nou, hier is om te beginnen.

460
00:43:20,204 --> 00:43:21,496
Ik was er ooit een.

461
00:43:22,957 --> 00:43:24,416
Slaag ik voor de auditie?

462
00:43:25,043 --> 00:43:26,084
[SCOFFS]

463
00:43:26,252 --> 00:43:27,627
Rookies.

464
00:43:28,421 --> 00:43:30,714
DANICA:
Verdomde Hannibal Koning!

465
00:43:30,923 --> 00:43:34,593
Ik had zijn bloedende hart eruit moeten rukken
toen ik de kans had!

466
00:43:36,262 --> 00:43:37,679
[GRIMWOOD GRUNT]

467
00:43:39,390 --> 00:43:40,807
[GRUNTS]

468
00:43:42,351 --> 00:43:44,061
Wij hadden Blade.

469
00:43:44,270 --> 00:43:45,479
Wij hadden hem!

470
00:43:45,646 --> 00:43:47,064
[VROUW GRUNT]

471
00:43:47,565 --> 00:43:50,400
En vertel het mij niet
'Dat heb ik je toch gezegd,' Asher.

472
00:43:50,610 --> 00:43:52,402
Wat is er aan de hand, een halve pint?
Heb je een time-out nodig?

473
00:43:52,612 --> 00:43:53,612
Blaas mij.

474
00:43:53,780 --> 00:43:54,988
[CHUCKLES]

475
00:43:55,156 --> 00:43:57,282
We werden betrapt met onze broek naar beneden.

476
00:43:57,492 --> 00:43:58,700
Broek naar beneden?

477
00:43:58,910 --> 00:44:01,953
Ze vrijwel
heeft ons verdomd verkracht.

478
00:44:02,163 --> 00:44:03,455
O, je vond het geweldig.

479
00:44:03,664 --> 00:44:05,248
Is het hem verteld?

480
00:44:06,000 --> 00:44:07,918
DRAKE:
Over jouw falen?

481
00:44:09,045 --> 00:44:10,087
Ja.

482
00:44:12,006 --> 00:44:14,174
Misschien wordt het tijd dat ik meedoe aan het spel.

483
00:44:21,099 --> 00:44:24,434
Je kent het soort vrouw
dat schreeuwt gewoon problemen?

484
00:44:25,144 --> 00:44:28,105
Je ziet haar, en elke waarschuwingsbel
in je hersenen begint af te gaan...

485
00:44:28,314 --> 00:44:32,192
...maar het lukt je nog steeds
om haar nummer te vragen.

486
00:44:32,401 --> 00:44:34,277
Nou, dat is alles waar ik ooit mee in aanraking kom.

487
00:44:34,487 --> 00:44:36,071
Maar deze Betty...

488
00:44:37,448 --> 00:44:41,451
...wauw, ze heeft ze allemaal weggeblazen
in de shitstorm-sweepstakes.

489
00:44:41,953 --> 00:44:43,620
Haar naam is Danica Talos.

490
00:44:43,830 --> 00:44:45,247
Je hebt haar eerder ontmoet.

491
00:44:45,456 --> 00:44:48,834
En in tegenstelling tot typische vampieren,
haar tanden bevinden zich in haar vagina.

492
00:44:51,712 --> 00:44:53,171
Verder gaan.

493
00:44:53,381 --> 00:44:56,174
De man links van haar
is haar broer Aser.

494
00:44:56,384 --> 00:44:59,803
En deze wandelluiervlek
is Jarko Grimwood.

495
00:45:00,012 --> 00:45:01,513
Ik heb Danica opgehaald in een bar...

496
00:45:01,722 --> 00:45:04,224
...en bracht de volgende vijf jaar door
verstoppertje spelen...

497
00:45:04,433 --> 00:45:06,351
...als haar kleine vampiercabanajongen.

498
00:45:06,561 --> 00:45:08,937
Uiteindelijk vond Abigail mij.

499
00:45:09,147 --> 00:45:12,732
Sommerfield slaagde erin mij te behandelen
met een geneesmiddel, en nu dood ik ze.

500
00:45:14,318 --> 00:45:17,070
En dat is eigenlijk
een frons ondersteboven draaien.

501
00:45:18,990 --> 00:45:21,116
We moeten onze middelen bundelen, Blade.

502
00:45:22,076 --> 00:45:23,118
"Wij"?

503
00:45:25,288 --> 00:45:26,621
Ja, wij.

504
00:45:27,415 --> 00:45:29,166
Hij is teruggekomen.

505
00:45:31,794 --> 00:45:33,128
KONING:
Kijk hier eens naar.

506
00:45:36,549 --> 00:45:37,883
[BLAD LACHT]

507
00:45:38,426 --> 00:45:39,759
Je maakt een grapje.

508
00:45:47,268 --> 00:45:49,978
- Waar hebben jullie dit spul vandaan?
KING: Ik heb het meeste ervan gestolen.

509
00:45:50,646 --> 00:45:53,481
Danica had een enorme collectie.
Hij had steenbewerking...

510
00:45:53,649 --> 00:45:57,110
...ijzerwerk, wapens, kunst.

511
00:45:58,696 --> 00:46:01,364
Dit spul dat overal opduikt,
dit symbool, deze glyph.

512
00:46:01,532 --> 00:46:04,284
Het zit hier op alles.
Hij is echt.

513
00:46:04,452 --> 00:46:07,787
Je graaft onder alle mythen,
alle lagen van onzin...

514
00:46:07,955 --> 00:46:10,290
...die onze cultuur hebben vervuilt
de afgelopen 500 jaar...

515
00:46:10,458 --> 00:46:12,959
...en uiteindelijk ga je toeslaan
de waarheid.

516
00:46:13,836 --> 00:46:15,378
De films zijn dus waar.

517
00:46:15,546 --> 00:46:19,591
De films zijn slechts een geruststellend sprookje
vergeleken met het echte werk.

518
00:46:19,967 --> 00:46:21,843
Bram Stoker, hij schreef een goed verhaal.

519
00:46:22,011 --> 00:46:27,515
Maar de gebeurtenissen die hij in 1897 beschreef...
God, dat was maar een klein stukje van het mozaïek.

520
00:46:27,683 --> 00:46:33,313
De echte Dracula, zijn afkomst,
dateren veel, veel eerder dan dat.

521
00:46:33,648 --> 00:46:36,691
- Hoe vroeg?
- Probeer 6 of 7 duizend jaar.

522
00:46:37,818 --> 00:46:39,236
Dit is een stuk van zijn pantser.

523
00:46:39,403 --> 00:46:42,781
Hiermee konden we extrapoleren
een basisidee van hoe deze klootzak eruit zag.

524
00:46:42,990 --> 00:46:44,157
Bekijk dit eens.

525
00:46:44,992 --> 00:46:47,452
Dracula is slechts een van de namen
hij is voorbij.

526
00:46:47,662 --> 00:46:51,831
De Babyloniërs aanbaden hem
als Dagon, en nu noemen ze hem Drake.

527
00:46:52,041 --> 00:46:55,335
Als je in de legendes gelooft,
hij werd geboren in het oude Sumerië.

528
00:47:03,844 --> 00:47:07,806
Niemand kent de details echt
van zijn afkomst, maar we weten dit wel:

529
00:47:11,894 --> 00:47:13,228
Hij was de eerste in zijn soort.

530
00:47:14,355 --> 00:47:18,024
De patriarch van Hominus nocturna.

531
00:47:19,360 --> 00:47:21,361
[DRAAK LACHEND]

532
00:47:23,406 --> 00:47:25,865
Hij werd perfect geboren.

533
00:47:28,869 --> 00:47:33,832
En net als de grote witte haai,
deze man heeft nooit hoeven evolueren.

534
00:47:34,375 --> 00:47:35,917
Vergeet de films, vergeet de boeken.

535
00:47:36,127 --> 00:47:37,752
Er is geen happy end met deze man.

536
00:47:40,381 --> 00:47:42,465
Hij is daar geweest,
achter de schermen bewegen...

537
00:47:42,675 --> 00:47:47,095
...een verdomd pad snijden
door de eeuwen heen, tot plotseling...

538
00:47:49,515 --> 00:47:50,598
...net zo...

539
00:47:54,395 --> 00:47:56,604
...hij stond op en verdween.

540
00:47:56,814 --> 00:47:58,315
En toen hoorden we een gerucht.

541
00:47:58,524 --> 00:48:00,567
De vampiers waren naar hem op zoek.

542
00:48:00,776 --> 00:48:03,069
Sommigen zeggen dat hij had geslapen
door de eeuwen heen...

543
00:48:03,279 --> 00:48:06,239
...dat hij zich had teruggetrokken uit een wereld
hij walgde ervan.

544
00:48:06,449 --> 00:48:10,493
En volgens onze informatie, zij
vond hem ongeveer zes maanden geleden in Irak.

545
00:48:10,703 --> 00:48:12,454
En hij was boos.

546
00:49:09,637 --> 00:49:11,763
In het raam...

547
00:49:11,972 --> 00:49:14,182
Verkoop jij vampierartikelen?

548
00:49:14,433 --> 00:49:15,850
[MAN SCOFFEN]

549
00:49:16,018 --> 00:49:19,229
Eh, ja. Kijk rond.

550
00:49:19,438 --> 00:49:20,980
We hebben misschien een paar dingen.

551
00:49:23,984 --> 00:49:25,568
We hebben Dracula-lunchtrommels.

552
00:49:25,778 --> 00:49:26,986
Heb je die gezien?

553
00:49:27,196 --> 00:49:31,116
Er zijn bobbleheads en sleutelhangers.

554
00:49:31,283 --> 00:49:32,784
Dit is grappig.

555
00:49:36,872 --> 00:49:39,499
SPEELGOED:
De knoflook pakt mij elke keer weer.

556
00:49:40,501 --> 00:49:43,128
We hebben zo ongeveer alles.

557
00:49:43,337 --> 00:49:46,214
Zelfs vampiervibrators.

558
00:49:48,759 --> 00:49:51,094
Hier, kijk dit eens.

559
00:49:53,222 --> 00:49:56,933
"Dracola." Maakt dat je wilt huilen,
nietwaar?

560
00:50:05,234 --> 00:50:08,111
Was er iets bijzonders
had je nodig?

561
00:50:09,947 --> 00:50:10,989
Hé, kerel.

562
00:50:11,949 --> 00:50:13,366
Ze praat tegen je.

563
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
Wat?

564
00:50:22,835 --> 00:50:24,627
Wil je me kussen, mooie jongen?

565
00:50:24,879 --> 00:50:26,379
[MAN SCHREEUWT]

566
00:50:27,381 --> 00:50:28,548
Nee!

567
00:50:30,968 --> 00:50:32,719
[GRUNTEN]

568
00:50:33,387 --> 00:50:35,388
[SCHREEUWEN]

569
00:50:45,524 --> 00:50:47,525
[GEBRUL]

570
00:50:56,494 --> 00:50:59,537
BLADE: Waarom maak je Drake nu wakker?
- Dat is wat we probeerden uit te zoeken.

571
00:50:59,747 --> 00:51:00,955
Toen ik onder de hoektand zat...

572
00:51:01,165 --> 00:51:05,043
...waar vroeger over gesproken werd
een soort vampier-eindoplossing.

573
00:51:05,252 --> 00:51:07,712
Nooit geweten waarom ze dat zouden willen
hun voedselbron vernietigen.

574
00:51:07,922 --> 00:51:09,088
Dat heeft geen zin, toch?

575
00:51:09,298 --> 00:51:11,132
Ze hebben altijd plannen gehad
voor het menselijk ras.

576
00:51:11,342 --> 00:51:13,551
Het lijkt waarschijnlijk dat wat dan ook
ze zijn aan het koken...

577
00:51:13,761 --> 00:51:16,262
...Drake's terugkeer hoort erbij.
Laten we eerlijk zijn...

578
00:51:16,472 --> 00:51:18,431
...we voeren hier een verloren strijd.

579
00:51:18,641 --> 00:51:21,059
Dus doden we er een paar honderd
daarvan een jaar. Groot probleem.

580
00:51:21,268 --> 00:51:24,103
Er zijn er duizenden,
misschien tienduizenden.

581
00:51:24,313 --> 00:51:25,396
We hebben een nieuwe tactiek nodig.

582
00:51:25,606 --> 00:51:26,648
Zoals wat?

583
00:51:26,857 --> 00:51:28,316
Een biologisch wapen.

584
00:51:29,985 --> 00:51:31,402
Voor jullie ziende mensen...

585
00:51:34,114 --> 00:51:36,115
...hier is een beetje show-and-tell.

586
00:51:36,325 --> 00:51:38,910
Het afgelopen jaar heb ik gewerkt
met gesynthetiseerd DNA...

587
00:51:39,119 --> 00:51:42,789
...om een kunstmatig virus te creëren
specifiek gericht op vampiers.

588
00:51:42,998 --> 00:51:44,958
We noemen het DayStar.

589
00:51:45,167 --> 00:51:46,709
KONING:
Denk er eens over na, Blade.

590
00:51:47,419 --> 00:51:49,879
We zouden ze allemaal kunnen wegvagen
in één enkele beweging.

591
00:51:50,089 --> 00:51:51,631
Dus, wat heeft je tegengehouden?

592
00:51:51,840 --> 00:51:54,050
De dodelijkheid bij vampieren is nog steeds onregelmatig.

593
00:51:54,260 --> 00:51:57,387
Het komt erop neer dat we dat nodig hebben
een betere DNA-streng om mee te werken.

594
00:51:58,222 --> 00:52:00,181
We hebben Dracula's bloed nodig.

595
00:52:00,391 --> 00:52:02,850
Omdat Dracula de stamvader is
van het vampierras...

596
00:52:03,060 --> 00:52:05,311
...zijn DNA is nog steeds puur.

597
00:52:05,521 --> 00:52:10,024
Het is nog niet met honderd verwaterd
generaties van selectieve mutatie.

598
00:52:10,234 --> 00:52:15,905
Als we zijn bloed krijgen, kunnen we een boost geven
De virale werkzaamheid van DayStar tot 100 procent.

599
00:52:16,115 --> 00:52:18,157
Alle vampieren nemen afscheid.

600
00:52:19,410 --> 00:52:22,287
Kunnen we dus gewoon doorgaan
en meld je aan...

601
00:52:22,496 --> 00:52:24,622
...voor een van onze geheimen
Nightstalker-decoder gaat over?

602
00:52:30,588 --> 00:52:32,338
Oh. Eh...

603
00:52:32,506 --> 00:52:35,800
Heilige shit. Um... Heren en lekkertje...

604
00:52:36,010 --> 00:52:38,720
...wij hebben een ruim assortiment
van kontschoppen...

605
00:52:38,929 --> 00:52:40,763
...voor uw kijkplezier vandaag.

606
00:52:40,973 --> 00:52:44,684
Elektronisch pistool.
Verkrijgbaar in verschillende smakelijke kalibers.

607
00:52:45,644 --> 00:52:46,978
Explosieve rondes.

608
00:52:47,187 --> 00:52:49,230
Ja, maar met een geconcentreerde
uitbarsting van UV-licht...

609
00:52:49,440 --> 00:52:51,274
...in plaats van jouw standaard
holle punten.

610
00:52:51,483 --> 00:52:53,067
Ik noem ze zonnehonden.

611
00:52:53,277 --> 00:52:56,321
Heggen. Supersize mij, lieverd.

612
00:52:58,907 --> 00:53:01,200
Deze kleine erwtenschieter,
het is een aangepaste versie...

613
00:53:01,410 --> 00:53:03,995
...van de doelstelling van het leger
Individueel gevechtswapen.

614
00:53:04,204 --> 00:53:05,788
Kies je gif: bijzon, staken...

615
00:53:05,998 --> 00:53:07,415
...hittezoekende miniraketten.

616
00:53:07,625 --> 00:53:10,793
Kortom, wat je ook moeilijk maakt,
deze puppy zal ze eruit pompen.

617
00:53:11,003 --> 00:53:15,465
Natuurlijk is dat niet het geval
het bereik van een zwaard, maar...

618
00:53:15,674 --> 00:53:19,135
HAGEN:
O God. Hier, wij...

619
00:53:19,345 --> 00:53:22,889
We noemen dit de UV-boog.

620
00:53:23,891 --> 00:53:28,061
Wauw. Sorry. De twee punten zijn verbonden
door een krachtige UV-laser...

621
00:53:28,270 --> 00:53:30,188
- Hedges, ik neem het vanaf hier over.
- Ja.

622
00:53:31,815 --> 00:53:33,399
Deze stoute jongen is half zo heet als de zon.

623
00:53:33,609 --> 00:53:36,819
Het kan vampiers doorsnijden
als een mes door boter.

624
00:53:37,029 --> 00:53:40,198
We proberen nog steeds de feiten uit te zoeken
van fictie als het om Dracula gaat.

625
00:53:40,407 --> 00:53:42,617
Veranderen in mist? Betwijfel het nogal.

626
00:53:42,826 --> 00:53:46,204
Algemene vormverandering? Misschien.

627
00:53:46,997 --> 00:53:49,499
Niet in een vleermuis of een wolf
of iets dergelijks...

628
00:53:49,708 --> 00:53:53,503
...maar een ander mens,
met oefening zou dit mogelijk kunnen zijn.

629
00:53:54,463 --> 00:53:57,006
Omdat hij dat niet zou hebben gedaan
een traditionele skeletstructuur.

630
00:53:57,216 --> 00:54:00,385
Iets dat meer op dat van een slang lijkt,
met duizenden kleine botjes...

631
00:54:00,594 --> 00:54:03,930
Ik heb een... Ik heb een vraag
daarover, Heggen.

632
00:54:04,139 --> 00:54:05,848
Ben je ooit gelegd?

633
00:54:06,725 --> 00:54:08,309
Vele malen.

634
00:54:08,519 --> 00:54:09,560
Met dames.

635
00:54:11,605 --> 00:54:13,022
MES:
Tijd voor een kleine opfrisser.

636
00:54:13,857 --> 00:54:16,442
Zwakste schakel in de vampier
commandostructuur...

637
00:54:16,652 --> 00:54:18,569
...is altijd hun familie geweest.

638
00:54:18,779 --> 00:54:20,905
Omdat de vampieren niet kunnen gaan
buiten bij daglicht...

639
00:54:21,115 --> 00:54:23,825
...zij laten de mensen het doen
al hun vuile werk.

640
00:54:24,034 --> 00:54:25,743
We laten de wannabes bloeden...

641
00:54:26,537 --> 00:54:28,788
...vroeg of laat,
Ze brengen ons regelrecht naar de echte.

642
00:54:29,415 --> 00:54:30,957
Ik heb nieuwe wielen voor je.

643
00:54:31,166 --> 00:54:32,583
Zorg jij er nu maar voor.

644
00:54:39,675 --> 00:54:40,925
KONING:
Ze maakt afspeellijsten.

645
00:54:41,885 --> 00:54:43,845
Ze luistert graag naar mp3's
als ze jaagt.

646
00:54:44,054 --> 00:54:46,305
Het is net als haar eigen interne soundtrack,
weet je?

647
00:54:46,515 --> 00:54:50,435
Dark-core, triphop, wat dan ook
waar kinderen tegenwoordig naar luisteren.

648
00:54:51,228 --> 00:54:54,021
Ik, ik ben meer een David Hasselhoff-fan,
weet je?

649
00:54:54,440 --> 00:54:56,482
[TECHNO MUZIEK SPEELT
OVER HOOFDTELEFOONS]

650
00:55:08,746 --> 00:55:10,204
[GRUNTEN]

651
00:55:34,271 --> 00:55:35,855
[SCHREEUWEN]

652
00:55:37,441 --> 00:55:38,691
[GRUNTS]

653
00:55:40,944 --> 00:55:42,987
[Jammerend]

654
00:55:49,661 --> 00:55:52,121
Uiteindelijk, weet je,
je hoofd gaat eraf.

655
00:55:52,331 --> 00:55:54,457
Neuken! Nee, nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

656
00:55:54,666 --> 00:55:55,792
Wie is jouw begeleider?

657
00:55:56,001 --> 00:55:59,212
Ik ken mijn verdomde begeleider niet.
Ik zweer het. Ik zweer het!

658
00:55:59,421 --> 00:56:01,547
O, shit! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Aa!

659
00:56:01,715 --> 00:56:04,091
[Mobiele telefoon rinkelt]

660
00:56:06,345 --> 00:56:07,887
O, jij bent het.

661
00:56:08,639 --> 00:56:09,680
Ik neem dat.

662
00:56:10,557 --> 00:56:13,059
Kom op. Laten we gaan. Kom op.

663
00:56:17,189 --> 00:56:18,231
VANCE:
Hallo?

664
00:56:18,440 --> 00:56:19,482
Hallo?

665
00:56:21,151 --> 00:56:23,528
Hallo, dit is dokter Vance.
Je hebt mij opgeroepen.

666
00:56:23,821 --> 00:56:24,821
Hé.

667
00:56:24,988 --> 00:56:27,490
Het is voor jou. Ja, ga je gang.

668
00:56:28,158 --> 00:56:29,158
HOOP:
Hallo?

669
00:56:29,326 --> 00:56:30,910
Aa!

670
00:56:31,829 --> 00:56:32,829
[LICHAAMSDONKEN]

671
00:56:32,996 --> 00:56:34,622
Weet je, op een gegeven moment, uh...

672
00:56:34,832 --> 00:56:37,083
Misschien wil je het overwegen
bij iemand gaan zitten.

673
00:56:37,292 --> 00:56:39,126
Weet je? Heb een beetje deeltijd.

674
00:56:39,336 --> 00:56:42,630
Schop terug. Neem contact op met uw
innerlijk kind. Dat soort dingen.

675
00:56:42,840 --> 00:56:47,218
Het is ook maar een gedachte, maar misschien wel
Ik wil overwegen om af en toe met mijn ogen te knipperen.

676
00:56:52,266 --> 00:56:56,269
Het spijt me, ik, eh...
Ik heb vandaag veel suiker gegeten.

677
00:57:13,495 --> 00:57:14,537
BESCHERM:
Hé.

678
00:57:14,746 --> 00:57:16,956
Je kunt hier gewoon niet zo binnenlopen.
Oeh!

679
00:57:24,882 --> 00:57:25,882
Pardon, meneer.

680
00:57:26,049 --> 00:57:27,466
[METAALDETECTOR BIEPT]

681
00:57:29,845 --> 00:57:31,137
[MAN SCHREEUWT]

682
00:57:31,305 --> 00:57:32,722
[METAALDETECTOR BIEPT]

683
00:57:33,140 --> 00:57:34,390
Doe dat niet.

684
00:57:43,191 --> 00:57:45,192
[GRUNTEN]

685
00:57:52,284 --> 00:57:55,036
- Waar is Vance?
- Het spijt me, je kunt Dr. Vance nu niet zien.

686
00:57:55,203 --> 00:57:57,496
[GRUNTEN]

687
00:58:04,546 --> 00:58:05,713
Zit.

688
00:58:10,636 --> 00:58:11,844
Mag ik, eh...? Kan ik je helpen?

689
00:58:12,054 --> 00:58:14,013
Onthoud mij? Tijd voor vergelding.

690
00:58:14,222 --> 00:58:16,515
Oké, Vance,
Wat weet jij verdomme?

691
00:58:19,186 --> 00:58:21,479
O, Jezus. Hij is het.

692
00:58:21,688 --> 00:58:23,272
Abby, het is Drake!

693
00:58:29,863 --> 00:58:31,113
[JELT]

694
00:58:38,956 --> 00:58:41,499
Dus jij bent de jager waar ze allemaal bang voor zijn.

695
00:58:41,708 --> 00:58:44,460
- Ik had een gevoel over jou.
- Schiet hem gewoon neer!

696
00:58:44,670 --> 00:58:46,045
Ga je gang, Blade.

697
00:58:46,254 --> 00:58:47,421
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

698
00:58:48,006 --> 00:58:49,590
[GRUNTS]

699
00:58:51,301 --> 00:58:52,385
[GEweerschot]

700
00:59:00,102 --> 00:59:01,560
[AUTO-ALARM loeit]

701
00:59:04,356 --> 00:59:06,357
[HOORN TOETEREN]

702
00:59:20,664 --> 00:59:22,373
[VROUW GRUNT]

703
00:59:25,252 --> 00:59:26,961
[AUTO-HOREN TOENEREN]

704
00:59:38,974 --> 00:59:40,266
[MAN GRUNT]

705
00:59:50,360 --> 00:59:51,652
[BLAFFENDE HOND]

706
01:00:18,096 --> 01:00:19,096
[VROUW SCHREEUWT]

707
01:00:19,264 --> 01:00:20,431
VROUW:
O, mijn God!

708
01:00:20,640 --> 01:00:22,641
Hij heeft mijn baby! Aa!

709
01:00:23,060 --> 01:00:25,561
Nee! Mijn kindje!

710
01:00:25,729 --> 01:00:26,729
[SNIJDEN]

711
01:00:34,112 --> 01:00:35,654
[BABY HUILT]

712
01:01:25,163 --> 01:01:27,248
Ah. Voorzichtig, Dagloper.

713
01:01:27,457 --> 01:01:29,291
Er is mij over jou verteld...

714
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
...je zwakte voor mensen.

715
01:01:31,628 --> 01:01:33,045
Waarom heb je Vance vermoord?

716
01:01:33,255 --> 01:01:35,381
Hij had zijn doel overleefd.

717
01:01:35,590 --> 01:01:37,258
Hij stierf een goede dood.

718
01:01:37,467 --> 01:01:39,051
Snel, schoon.

719
01:01:39,261 --> 01:01:41,011
Ik zou daar niets van weten.

720
01:01:41,221 --> 01:01:42,555
Dat zul je.

721
01:01:44,474 --> 01:01:47,017
Hoe kun je overleven in zonlicht?

722
01:01:47,227 --> 01:01:49,436
Heb je de fabel van Stoker niet gelezen?

723
01:01:50,438 --> 01:01:53,149
Ik was de eerste van de vampieren.

724
01:01:54,609 --> 01:01:56,277
Ik ben uniek.

725
01:01:56,486 --> 01:01:59,280
- Daarom hebben ze je teruggebracht.
- Natuurlijk.

726
01:01:59,489 --> 01:02:02,533
Ze geloven door mij
ze zouden Dagwandelaars kunnen worden.

727
01:02:07,998 --> 01:02:09,456
Kijk ze daar beneden.

728
01:02:09,666 --> 01:02:12,459
Rondscharrelen als insecten.

729
01:02:13,044 --> 01:02:16,589
Ze weten niets van eer
of leven met het zwaard...

730
01:02:16,798 --> 01:02:18,382
...niet zoals jij en ik.

731
01:02:18,925 --> 01:02:22,344
Denk je dat ze het ooit zouden kunnen bevatten?
Wat betekent het om onsterfelijk te zijn?

732
01:02:22,554 --> 01:02:23,804
Je bent niet onsterfelijk.

733
01:02:24,556 --> 01:02:28,184
Ik heb waarschijnlijk honderden van jullie gehoord
knaagdieren maken dezelfde bewering.

734
01:02:28,852 --> 01:02:31,645
Ieder van hen heeft geproefd
het einde van mijn zwaard.

735
01:02:31,855 --> 01:02:33,689
Misschien ga ik dat dan ook doen...

736
01:02:33,899 --> 01:02:37,359
...maar ik denk dat het waarschijnlijker is,
de volgende keer dat we elkaar ontmoeten...

737
01:02:37,569 --> 01:02:39,862
...je valt voor de mijne.

738
01:02:40,739 --> 01:02:41,947
Vangst!

739
01:02:56,213 --> 01:02:57,630
[GROWL]

740
01:02:57,797 --> 01:02:59,256
[BABY Babbels]

741
01:03:00,759 --> 01:03:02,176
Cootchie-coo.

742
01:03:04,179 --> 01:03:06,847
Heb je die kerel gezien?
We gaan verliezen, man. We gaan...

743
01:03:07,057 --> 01:03:09,141
O! God!

744
01:03:09,351 --> 01:03:11,143
We gaan verdomme verliezen!

745
01:03:11,311 --> 01:03:12,770
ABIGAIL: Oké.
KONING: Uhm.

746
01:03:12,938 --> 01:03:15,814
Wat deed die ene lesbische vampier?
tegen de ander zeggen?

747
01:03:15,982 --> 01:03:20,611
- Zwijg, koning.
- Tot over 28 dagen. Ha, ha!

748
01:03:21,238 --> 01:03:24,073
Wauw, wauw, wauw. Wacht even. Wat...?
Wat is dat? Wat ben je aan het doen?

749
01:03:24,241 --> 01:03:27,117
Het is een elastisch eiwit, oké?
Het zal de bloedingen stoppen.

750
01:03:27,327 --> 01:03:29,495
Oké. Gaat het pijn doen?

751
01:03:29,704 --> 01:03:31,413
Ja, het zal een beetje prikken.

752
01:03:31,623 --> 01:03:33,040
Echt? Onh.

753
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
[KONING GRUNT]

754
01:03:35,335 --> 01:03:38,629
Neuk mij! Oei!

755
01:03:42,467 --> 01:03:44,301
FLUITER:
Ik had ooit een gezin.

756
01:03:45,011 --> 01:03:47,388
Vrouw, twee dochters.

757
01:03:51,726 --> 01:03:54,311
Toen kwam er een zwerver aanbellen
op een avond.

758
01:03:55,647 --> 01:03:56,689
Een vampier.

759
01:03:58,233 --> 01:04:00,484
Hij speelde eerst met hen.

760
01:04:02,445 --> 01:04:06,115
Probeerde mij te laten beslissen
in welke volgorde ze zouden sterven.

761
01:04:07,701 --> 01:04:09,743
Ik doe dit al heel lang.

762
01:04:09,953 --> 01:04:11,996
Al vóór je geboorte.

763
01:04:13,373 --> 01:04:15,791
Ik wil dit leven niet voor jou, Abby.

764
01:04:54,289 --> 01:04:56,290
[SPRAKEN IN ESPERANTO OP TV]

765
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
[GROANS]

766
01:04:58,585 --> 01:04:59,793
Hé, Blade.

767
01:05:00,003 --> 01:05:02,546
Ik heb een vraag voor je.

768
01:05:02,756 --> 01:05:05,215
Zeg dat we succesvol zijn.
Stel dat we alle vampiers uitroeien.

769
01:05:05,425 --> 01:05:06,967
Wat dan, hè?

770
01:05:07,677 --> 01:05:09,428
Vraag je jezelf dat wel eens af?

771
01:05:10,722 --> 01:05:17,061
Ik bedoel, op de een of andere manier zie ik je niet voor me
Karate geven bij de plaatselijke Y.

772
01:05:20,857 --> 01:05:22,066
[SPREEKT IN ESPERANTO]

773
01:05:27,947 --> 01:05:29,448
Hij haat mij, nietwaar?

774
01:05:29,657 --> 01:05:30,783
Ja.

775
01:05:41,628 --> 01:05:43,879
DRAKE:
Waarom draag je dat symbool?

776
01:05:47,842 --> 01:05:49,551
Oude gewoonten.

777
01:05:52,430 --> 01:05:55,307
Ik was een braaf katholiek schoolmeisje.

778
01:05:57,310 --> 01:06:00,104
- Eenmaal.
- Ik was erbij toen ze hem kruisigden.

779
01:06:03,024 --> 01:06:04,858
Hij stierf voor hun zonden.

780
01:06:06,027 --> 01:06:07,069
Niet de mijne.

781
01:06:08,488 --> 01:06:10,906
En wat zijn jouw zonden?

782
01:06:14,285 --> 01:06:16,036
Zou u ze willen bekennen?

783
01:06:20,375 --> 01:06:22,167
Doe het af.

784
01:06:23,503 --> 01:06:25,003
Waarom?

785
01:06:25,839 --> 01:06:27,965
Ik zal je een betere maken.

786
01:06:54,451 --> 01:06:56,034
Er is een oud gezegde:

787
01:06:58,872 --> 01:07:02,082
‘Dood één man, je bent een moordenaar.

788
01:07:02,834 --> 01:07:06,086
Dood een miljoen, een koning.

789
01:07:08,089 --> 01:07:09,798
Dood ze allemaal...

790
01:07:10,842 --> 01:07:12,426
...een God."

791
01:07:29,027 --> 01:07:30,444
[INADEMT]

792
01:07:31,779 --> 01:07:33,155
[GROANS]

793
01:07:38,161 --> 01:07:39,411
Waarom doe je dat?

794
01:07:40,288 --> 01:07:44,541
Omdat er iets ergs is
binnenkant van mij.

795
01:07:46,044 --> 01:07:47,961
Dit zorgt ervoor dat het niet naar buiten komt.

796
01:07:48,171 --> 01:07:50,130
Waarom kun je niet gewoon aardig zijn?

797
01:07:55,845 --> 01:07:58,180
Omdat de wereld niet leuk is.

798
01:08:03,937 --> 01:08:05,437
ZOMERVELD:
Ik heb gevonden waar de vampieren werken.

799
01:08:05,772 --> 01:08:07,856
Biomedische ondernemingen.

800
01:08:08,066 --> 01:08:10,734
Ze hebben opgekocht
allerlei benodigdheden.

801
01:08:10,944 --> 01:08:12,402
Bekijk het eens.

802
01:08:13,446 --> 01:08:15,072
Taq-polymerase.

803
01:08:15,281 --> 01:08:17,991
Supplement voor beenmerggroei.

804
01:08:18,201 --> 01:08:21,078
Genetische sequencing-enzymen.

805
01:08:21,246 --> 01:08:23,872
- Hm.
- Wil je een feestgunst?

806
01:08:24,499 --> 01:08:27,125
Gelukkig zeven. Zilveren holle punten.

807
01:08:27,335 --> 01:08:28,669
Klaar.

808
01:08:58,283 --> 01:08:59,616
Je wilde mij zien?

809
01:09:00,451 --> 01:09:01,743
We hebben problemen.

810
01:09:02,370 --> 01:09:04,580
Een beetje bijverdienen, chef?

811
01:09:04,789 --> 01:09:06,123
Shit!

812
01:09:17,844 --> 01:09:19,344
Wat doe jij hier?

813
01:09:19,929 --> 01:09:23,640
Gesprek.

814
01:09:27,395 --> 01:09:28,645
Mors het!

815
01:09:28,855 --> 01:09:29,938
Je weet wat we doen.

816
01:09:30,773 --> 01:09:32,065
Wat zit erin?

817
01:09:32,233 --> 01:09:33,442
[GROWL]

818
01:09:39,949 --> 01:09:42,534
Wat zit er achter deur nummer één?

819
01:09:44,662 --> 01:09:46,663
Ik kan het je niet vertellen. Ze... Ze zullen me vermoorden.

820
01:09:46,873 --> 01:09:48,832
Jou vermoorden? Klootzak, ik vermoord je.

821
01:09:49,042 --> 01:09:50,542
Ik ga er gewoon beter van genieten.

822
01:09:58,885 --> 01:10:00,385
Je kent de routine.

823
01:10:04,474 --> 01:10:06,141
[DEUR OPENT]

824
01:10:17,320 --> 01:10:18,445
Lichten.

825
01:10:21,741 --> 01:10:22,783
Allah in de hemel.

826
01:10:38,758 --> 01:10:40,384
Wat is deze plek?

827
01:10:41,427 --> 01:10:43,387
Het is een bloedkwekerij.

828
01:10:49,560 --> 01:10:53,605
Vampieren besloten dat ze op mensen jaagden
stukje bij beetje was...

829
01:10:53,815 --> 01:10:55,107
...te inefficiënt.

830
01:10:56,109 --> 01:10:59,069
Waarom je prooi doden?
wanneer kun je ze in leven houden?

831
01:11:02,281 --> 01:11:04,366
Onder optimale omstandigheden,
een donor kan genereren...

832
01:11:04,575 --> 01:11:07,119
...ergens tussen de 50 en 100
pinten bloed.

833
01:11:07,745 --> 01:11:09,413
Productief.

834
01:11:11,124 --> 01:11:12,749
Waar haal je al deze mensen vandaan?

835
01:11:14,419 --> 01:11:17,170
Ze kregen verwerkingscentra
in elke grote stad.

836
01:11:17,380 --> 01:11:19,423
Op elk gegeven moment is er wat...

837
01:11:19,632 --> 01:11:23,218
...2, 3 miljoen daklozen
ronddwalen door Amerika?

838
01:11:23,428 --> 01:11:25,178
Ze halen ze gewoon van de straat.

839
01:11:27,265 --> 01:11:29,099
Niemand bekommert zich om hen.

840
01:11:30,226 --> 01:11:32,686
We bewijzen dit land echt een dienst.

841
01:11:35,565 --> 01:11:37,691
De uiteindelijke oplossing van de vampier.

842
01:11:38,776 --> 01:11:40,736
ABIGAIL:
Zijn ze op de hoogte?

843
01:11:41,362 --> 01:11:42,904
Voelen ze iets?

844
01:11:43,614 --> 01:11:45,782
VREEDE:
Ze liggen in een door chemicaliën veroorzaakte coma.

845
01:11:45,992 --> 01:11:47,451
Ze zijn hersendood.

846
01:11:51,247 --> 01:11:52,664
MES:
Kijk hier eens naar.

847
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
Is dit de toekomst die je wilt?

848
01:11:55,126 --> 01:11:59,504
Denk je dat ze dat hebben gedaan
een plek voor jou in hun toekomst?

849
01:12:00,214 --> 01:12:01,840
VREEDE:
Wij hebben geen keus.

850
01:12:02,842 --> 01:12:05,343
Ze gaan winnen.
Kun je dat niet zien?

851
01:12:05,845 --> 01:12:06,970
Hij is teruggekomen!

852
01:12:07,180 --> 01:12:09,306
Er is niets dat ze nu tegenhoudt.

853
01:12:09,515 --> 01:12:11,016
Daar ben ik.

854
01:12:11,976 --> 01:12:13,393
Gaan.

855
01:12:14,645 --> 01:12:16,772
Je hebt 20 seconden.

856
01:12:19,692 --> 01:12:20,942
Twintig.

857
01:12:27,658 --> 01:12:29,826
Afsluitwachtwoord, wat is het?

858
01:12:30,036 --> 01:12:31,787
Oogst.

859
01:12:32,789 --> 01:12:33,830
Zet het erin.

860
01:12:42,632 --> 01:12:44,633
[Machines piepen]

861
01:12:49,931 --> 01:12:51,056
Laten we gaan.

862
01:13:03,736 --> 01:13:06,404
DEX: Waar ben je heengegaan?
Zien? Ik heb je de rug toegekeerd.

863
01:13:07,156 --> 01:13:09,199
- Jij wint.
- Nog één, nog één.

864
01:13:09,408 --> 01:13:13,036
"Nu, Nome Koning,
Ik heb nooit geprobeerd goed te zijn...

865
01:13:13,246 --> 01:13:15,914
...was inderdaad erg slecht.

866
01:13:17,041 --> 01:13:19,751
Na besloten te hebben om te veroveren
het land van Oz...

867
01:13:19,961 --> 01:13:22,462
...en om Emerald City te vernietigen..."

868
01:13:22,630 --> 01:13:25,715
[OVER LUIDSPREKERS]
Ik pak dat papier en ik ben aan het chillen

869
01:13:25,883 --> 01:13:28,301
Het enige dat ik nodig heb is meer geld, meer

870
01:13:28,469 --> 01:13:30,220
[SPREEKT ONDUIDELIJK
EN LACHEN]

871
01:13:30,388 --> 01:13:33,348
- Dit is geen videogame.
- Dit is geen videogame.

872
01:13:35,142 --> 01:13:36,852
DEX en HAGEN:
O!

873
01:13:37,436 --> 01:13:38,478
DEX:
Kom op, nu.

874
01:14:04,964 --> 01:14:07,841
Kerel, je bent dood.

875
01:14:15,808 --> 01:14:17,934
Mam, de lichten zijn raar.

876
01:14:19,437 --> 01:14:20,687
Wat bedoel je?

877
01:14:20,897 --> 01:14:22,355
Ze gaan af en aan.

878
01:14:25,776 --> 01:14:27,444
Jongens?

879
01:14:28,946 --> 01:14:31,990
Zoe, ik wil dat je gaat,
en ik wil dat je je verstopt, oké?

880
01:14:32,199 --> 01:14:34,618
Zoals we het erover hadden. Ga door.

881
01:15:11,864 --> 01:15:13,239
Zoë?

882
01:15:14,116 --> 01:15:15,867
Ga weg, Zoë!

883
01:15:16,577 --> 01:15:19,704
Verbergen! Godverdomme, Zoë!

884
01:16:12,133 --> 01:16:14,134
[SNIJDEN]

885
01:16:31,652 --> 01:16:33,069
[hijg]

886
01:16:38,159 --> 01:16:39,576
[WHIMPERS]

887
01:17:00,306 --> 01:17:01,723
[SNIJDEN]

888
01:17:08,981 --> 01:17:10,982
[ZOMERVELD SCHREEUWT]

889
01:17:19,950 --> 01:17:21,951
[VOETSTAPPEN NADEREN]

890
01:17:49,730 --> 01:17:51,272
[SCHREEUWEN]

891
01:17:51,440 --> 01:17:53,566
[GROWLEN]

892
01:18:11,293 --> 01:18:13,211
ABIGAIL:
Er klopt iets niet.

893
01:18:18,551 --> 01:18:19,759
Koning!

894
01:18:26,308 --> 01:18:28,184
[MAN en VROUW SPREEKEN
IN VREEMDE TAAL OP TV]

895
01:19:16,025 --> 01:19:17,525
[hijg]

896
01:19:26,911 --> 01:19:28,077
Zoë?

897
01:20:09,370 --> 01:20:10,703
Zoë.

898
01:20:11,664 --> 01:20:13,206
Zoë?

899
01:20:15,459 --> 01:20:16,626
MES:
Fluiter.

900
01:21:01,797 --> 01:21:03,798
[SNIJDEN]

901
01:21:23,193 --> 01:21:25,194
[ABIGAIL snikkend]

902
01:21:32,911 --> 01:21:44,339
Gebruik het.

903
01:21:49,303 --> 01:21:51,304
[SCHREEUWEN]

904
01:22:05,527 --> 01:22:07,153
Terug, hondje.

905
01:22:10,824 --> 01:22:13,242
Jezus Christus!

906
01:22:14,703 --> 01:22:16,204
Wat de fuck?

907
01:22:16,663 --> 01:22:19,457
- Goede hond.
- Wat verdomme?

908
01:22:19,625 --> 01:22:21,084
[LAGEN]

909
01:22:23,504 --> 01:22:25,630
Zijn naam is Pac-Man.

910
01:22:25,839 --> 01:22:29,592
We hebben het vampiergen overgedragen
naar andere soorten. Experimenteren.

911
01:22:29,802 --> 01:22:33,679
Je hebt verdomme een fout gemaakt
vampier Pommeren?

912
01:22:35,391 --> 01:22:36,474
Ja.

913
01:22:38,143 --> 01:22:39,435
[SIST]

914
01:22:39,603 --> 01:22:41,312
[GROWL]

915
01:22:42,398 --> 01:22:43,856
Kostbaar, nietwaar?

916
01:22:44,066 --> 01:22:46,109
Nou, dat hangt ervan af aan wie je het vraagt.
want duidelijk...

917
01:22:46,318 --> 01:22:48,319
...deze hond heeft een grotere lul dan jij.

918
01:22:49,446 --> 01:22:53,408
En wanneer de fuck
Heb je mijn lul gezien, neukgezicht?

919
01:22:55,077 --> 01:22:56,327
Oei!

920
01:22:56,495 --> 01:22:58,913
Ik was met haar aan het praten!

921
01:23:02,793 --> 01:23:04,627
Arme koning.

922
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
Je ziet er zo radeloos uit.

923
01:23:12,219 --> 01:23:14,595
- Onh!
- Geef mij die stoel.

924
01:23:24,565 --> 01:23:26,649
Je proeft een beetje flauw, geliefde.

925
01:23:26,859 --> 01:23:29,694
Krijg je genoeg
vetzuren in uw dieet?

926
01:23:29,903 --> 01:23:32,738
Heb je meerforel geprobeerd?

927
01:23:32,948 --> 01:23:34,532
Makreel?

928
01:23:34,741 --> 01:23:37,952
Hoe zit het met jou?
een met suiker berijpte neukbeurt...

929
01:23:38,162 --> 01:23:40,121
...van het uiteinde van mijn lul?

930
01:23:40,330 --> 01:23:45,251
En hoe zit het met iedereen hier?
Zeg je het woord "lul" niet meer?

931
01:23:45,461 --> 01:23:48,171
Het wekt mijn afgunst op.

932
01:23:55,929 --> 01:23:57,763
Vertel ons over Blade, Koning.

933
01:23:57,973 --> 01:24:00,516
Wat is dit wapen
hij heeft plannen gemaakt?

934
01:24:01,226 --> 01:24:03,227
Ik kan je twee dingen vertellen.

935
01:24:04,855 --> 01:24:06,522
Een...

936
01:24:06,815 --> 01:24:10,860
...je kapsel is belachelijk.

937
01:24:11,904 --> 01:24:17,033
Twee, ik heb veel knoflook gegeten,
en ik liet gewoon een scheet.

938
01:24:17,242 --> 01:24:18,701
Stil maar dodelijk.

939
01:24:18,869 --> 01:24:20,119
[GRUNTEN]

940
01:24:20,287 --> 01:24:22,538
Spuug het uit, jij verdomde fruitcake.

941
01:24:22,748 --> 01:24:25,541
Oké! Neuken!
Ik zal je over het wapen vertellen.

942
01:24:33,842 --> 01:24:35,218
Het is een nieuwe smaakkristalformule.

943
01:24:35,427 --> 01:24:37,386
Tweemaal de chocoladeachtige goedheid,
de helft van de calorieën.

944
01:24:37,596 --> 01:24:40,014
Bovendien helpt het voorkomen
tandbederf. Daar.

945
01:24:48,690 --> 01:24:50,733
Je bent dapper, koning.

946
01:24:50,943 --> 01:24:52,276
Ik zal je dat geven.

947
01:24:53,403 --> 01:24:57,198
Maar onder al dat gedoe...

948
01:24:57,407 --> 01:25:00,284
...Ik weet waar je echt bang voor bent.

949
01:25:00,869 --> 01:25:04,205
Wat zou je pijn doen
meer dan wat dan ook.

950
01:25:04,414 --> 01:25:05,831
[GRUNTEN]

951
01:25:17,636 --> 01:25:22,515
Je wilt niet terug
om een van ons te zijn, jij ook?

952
01:25:30,899 --> 01:25:34,860
Ik ga je nog een keer bijten, Koning.

953
01:25:35,070 --> 01:25:39,657
En ik laat je hier achter
terwijl jij draait.

954
01:25:39,866 --> 01:25:43,494
Ik ga je dag na dag in de gaten houden...

955
01:25:43,704 --> 01:25:48,040
...als de dorst
blijft bouwen en bouwen.

956
01:25:50,502 --> 01:25:52,003
En dan...

957
01:25:52,212 --> 01:25:55,798
...als je het niet meer kunt verdragen...

958
01:25:55,966 --> 01:25:57,383
[pony]

959
01:26:01,388 --> 01:26:04,140
...Ik neem het kleine meisje mee
hier...

960
01:26:05,809 --> 01:26:07,518
...waar jij je mee kunt voeden.

961
01:26:09,479 --> 01:26:11,647
Zou u dat willen, Koning?

962
01:26:13,275 --> 01:26:16,360
Zou je het leuk vinden om haar van het leven te beroven?

963
01:26:32,502 --> 01:26:34,503
Nu komen we ergens, mijn huisdier.

964
01:26:54,941 --> 01:26:55,941
[ZUCHT]

965
01:26:56,610 --> 01:26:57,902
Alles goed met je?

966
01:26:59,196 --> 01:27:01,155
Ja. Het komt wel goed met mij.

967
01:27:04,159 --> 01:27:05,868
Laat het niet naar binnen keren.

968
01:27:08,538 --> 01:27:11,165
Sinds ik me kan herinneren,
Ik heb dit gehad...

969
01:27:12,459 --> 01:27:14,710
Ik heb dit mes gehad...

970
01:27:15,087 --> 01:27:17,380
...van verdriet in mijn hart.

971
01:27:20,801 --> 01:27:27,181
En zolang het er is,
Ik ben sterk en ik ben onaantastbaar.

972
01:27:29,726 --> 01:27:32,603
Maar zodra ik het eruit haal...

973
01:27:38,568 --> 01:27:40,611
...Ik ga gewoon dood.

974
01:28:39,296 --> 01:28:42,089
- Hij is een van ons.
CAULDER: Mijn naam is Caulder.

975
01:28:42,299 --> 01:28:44,341
Ik ben vanavond uw chauffeur.

976
01:28:54,102 --> 01:28:56,562
Sommerfield heeft een videoboodschap voor je achtergelaten.

977
01:29:00,609 --> 01:29:02,818
Als je dit bekijkt,
Ik ben al dood.

978
01:29:03,779 --> 01:29:08,324
Als Zoe nog leeft, wil ik dat je het mij belooft
dat jij voor haar zorgt, oké?

979
01:29:08,533 --> 01:29:11,160
Ik heb haar gelezen
de Oz-boeken elke avond.

980
01:29:12,370 --> 01:29:14,789
Wij zijn net begonnen met lezen
De Smaragdgroene Stad Oz.

981
01:29:14,998 --> 01:29:17,291
Je weet wel, die ene
met de Nome-koning.

982
01:29:20,086 --> 01:29:23,798
Ik denk dat ik erin geslaagd ben om te cultiveren
een werkbare stam van het DayStar-virus.

983
01:29:24,007 --> 01:29:27,009
Uit voorzorg heb ik het verzonden
de genetische sequentie van Caulder...

984
01:29:27,219 --> 01:29:29,303
...in het geval dat onze hoofdvoorraad
werd vernietigd.

985
01:29:30,180 --> 01:29:32,139
Om ervoor te zorgen
om maximale dodelijkheid te bereiken...

986
01:29:32,349 --> 01:29:34,642
...je zult het moeten interfuseren
met Drake's bloed.

987
01:29:35,519 --> 01:29:39,355
Als het werkt, elke vampier
in de directe omgeving...

988
01:29:39,564 --> 01:29:41,023
...zou vrijwel onmiddellijk moeten sterven.

989
01:29:42,317 --> 01:29:43,859
Er is nog iets.

990
01:29:44,444 --> 01:29:47,029
Blade, je moet weten...

991
01:29:47,239 --> 01:29:49,782
...er is een kans dat het virus is
kan jou ook kapot maken.

992
01:29:49,991 --> 01:29:51,283
Omdat je een hybride bent...

993
01:29:51,493 --> 01:29:54,537
...Ik weet niet zeker of het jouw immuunsysteem is
zal het kunnen tolereren.

994
01:29:55,831 --> 01:30:00,167
Het spijt me. Dat hadden we gewoon niet
genoeg tijd om het goed te testen.

995
01:30:02,754 --> 01:30:06,298
CAULDER: Dus zullen we eens kijken
bij de pestpijl?

996
01:30:07,425 --> 01:30:10,970
Ik had alleen tijd om te fabriceren
een kleine hoeveelheid DayStar.

997
01:30:11,847 --> 01:30:16,851
Toch heb ik het kunnen uitkleden...

998
01:30:18,103 --> 01:30:20,229
...in een projectiel met samengeperst gas...

999
01:30:21,565 --> 01:30:27,486
...die vanuit één kan worden neergeschoten
van de vierloopsgeweren of een boog.

1000
01:30:29,948 --> 01:30:33,534
Hoe dan ook, je moet er zeker van zijn
dat het schot telt.

1001
01:30:34,494 --> 01:30:36,912
Je zult er simpelweg niet genoeg van hebben
voor een tweede schot.

1002
01:30:47,048 --> 01:30:48,549
DRAKE:
Weet jij wie ik ben?

1003
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
Jij bent de Nome-koning.

1004
01:30:52,178 --> 01:30:53,220
Hé.

1005
01:30:53,388 --> 01:30:55,222
De Nome-koning.

1006
01:30:55,432 --> 01:30:57,266
Hoe lief.

1007
01:30:57,475 --> 01:31:00,561
Vertel me, kind, wil je sterven?

1008
01:31:00,770 --> 01:31:02,062
Ik ben niet bang.

1009
01:31:02,272 --> 01:31:03,814
Ik ga naar de hemel.

1010
01:31:04,649 --> 01:31:05,733
Er is geen hemel.

1011
01:31:05,942 --> 01:31:09,236
Geen God, geen engelen.

1012
01:31:09,446 --> 01:31:12,656
Het enige in jouw toekomst
is niets.

1013
01:31:12,866 --> 01:31:14,909
Maar wat als je dat zou kunnen veranderen?

1014
01:31:15,118 --> 01:31:17,912
Wat als je dat zou kunnen
voor altijd kind blijven?

1015
01:31:18,830 --> 01:31:20,372
Zou je dat niet leuk vinden?

1016
01:31:20,582 --> 01:31:22,416
Zou jij dat geschenk niet aannemen?

1017
01:31:24,085 --> 01:31:26,712
Mijn vrienden komen je vermoorden.

1018
01:31:35,889 --> 01:31:37,306
[ZWAARD WHOOSHES]

1019
01:33:32,088 --> 01:33:33,505
[GRUNTEN]

1020
01:33:40,680 --> 01:33:42,514
Het zal je spijten dat je dat gedaan hebt.

1021
01:33:42,724 --> 01:33:44,308
Waarom?

1022
01:33:46,144 --> 01:33:48,437
Niemand komt je halen, King Shit.

1023
01:33:50,565 --> 01:33:51,648
Zeker, dat zijn ze.

1024
01:33:52,275 --> 01:33:53,400
God.

1025
01:33:53,610 --> 01:33:58,989
Kijk, een van die dingen, klootzakken
moet je meer over ons weten Nightstalkers...

1026
01:33:59,199 --> 01:34:04,411
...is dat als je lid wordt van onze club, je krijgt
allerlei hippe kleine deurprijzen.

1027
01:34:04,621 --> 01:34:09,249
En een daarvan is deze handige kleine tracking
knooppunt dat operatief in uw lichaam wordt geïmplanteerd.

1028
01:34:09,417 --> 01:34:11,210
[LAGEN]

1029
01:34:11,377 --> 01:34:12,419
- Onzin.
- Ja.

1030
01:34:15,840 --> 01:34:17,925
Kijk, als een van ons vermist wordt...

1031
01:34:19,260 --> 01:34:21,929
...de anderen,
ze bellen gewoon de satelliet op...

1032
01:34:22,138 --> 01:34:23,680
...die zich in de ruimte bevindt.

1033
01:34:23,890 --> 01:34:25,390
En dan, presto...

1034
01:34:26,267 --> 01:34:28,060
...onmiddellijke cavalerie.

1035
01:34:29,145 --> 01:34:30,354
Dat vind je leuk, hè?

1036
01:34:30,522 --> 01:34:31,688
[LAGEN]

1037
01:34:31,856 --> 01:34:33,107
Ga je zus neuken.

1038
01:34:33,316 --> 01:34:34,942
Oké, koning.

1039
01:34:36,444 --> 01:34:39,780
Waar is dit trackingknooppunt van jou?

1040
01:34:40,824 --> 01:34:42,366
Het zit in mijn linker kontwang.

1041
01:34:43,827 --> 01:34:45,035
Prima.

1042
01:34:45,245 --> 01:34:46,954
Het zit in mijn rechter kontwang.

1043
01:34:48,706 --> 01:34:50,707
Oké, ik ben... Oké, serieus, nu.

1044
01:34:51,960 --> 01:34:55,295
Het zit in het vlees van mijn kont,
net onder de Hello Kitty-tatoeage.

1045
01:34:58,925 --> 01:35:01,718
Serieus, trek gewoon naar beneden
mijn tight-whities en kijk zelf maar.

1046
01:35:01,928 --> 01:35:04,596
Genoeg! Het is niet meer grappig!

1047
01:35:04,806 --> 01:35:07,224
Nee, dat is het niet, jij paardenhumerende teef!

1048
01:35:07,433 --> 01:35:09,726
Maar het zal over een paar seconden zijn.

1049
01:35:11,146 --> 01:35:13,981
Die kietel die je voelt
achter in je keel, nu...

1050
01:35:15,567 --> 01:35:18,152
- Onh.
- ...dat is verneveld colloïdaal zilver.

1051
01:35:18,361 --> 01:35:20,821
Er wordt doorgepompt
het airconditioningsysteem...

1052
01:35:21,030 --> 01:35:23,657
...jij jonglerende donderkut!

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,160
[HOESTEN]

1054
01:35:32,709 --> 01:35:35,836
Dat betekent de dikke dame
zou moeten zingen...

1055
01:35:36,045 --> 01:35:39,673
...ongeveer nu.

1056
01:35:47,056 --> 01:35:49,349
Hé. Dit is lastig.

1057
01:35:51,227 --> 01:35:52,853
Heb je een mobiele telefoon?

1058
01:36:02,530 --> 01:36:04,364
[SNARLS]

1059
01:36:07,827 --> 01:36:09,161
[GRUNTEN]

1060
01:36:18,546 --> 01:36:19,922
Eh...

1061
01:36:20,089 --> 01:36:21,506
Weinig hulp hier.

1062
01:36:27,722 --> 01:36:29,223
[GRUNTEN]

1063
01:37:03,925 --> 01:37:05,926
- Alles goed met je?
- Ja.

1064
01:37:06,135 --> 01:37:07,427
- Waar is Zoë?
- Drake heeft haar.

1065
01:37:07,637 --> 01:37:08,845
Oké.

1066
01:37:12,809 --> 01:37:13,850
Bedankt.

1067
01:37:15,103 --> 01:37:16,687
Je speelgoed meegenomen.

1068
01:37:17,689 --> 01:37:19,064
Probeer het bij te houden.

1069
01:37:37,875 --> 01:37:39,876
[GRUNTEN]

1070
01:38:12,493 --> 01:38:13,493
[SCHREEUWEN]

1071
01:38:43,316 --> 01:38:45,359
[SCHREEUWEN]

1072
01:39:26,984 --> 01:39:29,611
- Abbi!
- Hoi.

1073
01:39:30,988 --> 01:39:32,572
Gaat het?

1074
01:39:32,782 --> 01:39:34,741
Oké. Laten we je hier weghalen.

1075
01:39:34,951 --> 01:39:35,992
Pas op!

1076
01:39:36,202 --> 01:39:37,911
[GRUNTEN]

1077
01:39:39,747 --> 01:39:41,373
[VAMPIER SCHREEUWT]

1078
01:39:57,014 --> 01:39:58,598
Neuk mij.

1079
01:40:01,769 --> 01:40:04,438
Neuk me opzij.

1080
01:40:08,443 --> 01:40:09,484
O ja.

1081
01:40:10,069 --> 01:40:12,320
Hij is een schattig klein mannetje, nietwaar?

1082
01:40:12,530 --> 01:40:13,613
Goede kleine puppy's.

1083
01:40:13,823 --> 01:40:15,615
Ja, jij blijft.

1084
01:40:15,825 --> 01:40:17,159
Jij blijft.

1085
01:40:17,743 --> 01:40:21,079
Oh. Er is een mooie glimlach. Ja.

1086
01:40:21,289 --> 01:40:22,956
Ik ga, eh...

1087
01:40:28,921 --> 01:40:30,172
[GROWLEN]

1088
01:40:43,436 --> 01:40:44,978
[HONDEN janken]

1089
01:40:50,485 --> 01:40:52,486
[LICHAAMSBONUS EN VROUWSCHREEUWEN]

1090
01:40:54,113 --> 01:40:55,530
[CHUCKLES]

1091
01:40:56,741 --> 01:40:58,158
[GROANS]

1092
01:41:03,498 --> 01:41:06,625
Hé, Dickface, heb je mijn hond gezien?

1093
01:41:06,834 --> 01:41:08,752
Heb je de lobby geprobeerd?

1094
01:41:08,920 --> 01:41:10,337
[GROWL]

1095
01:41:11,172 --> 01:41:12,297
Dank je.

1096
01:41:18,221 --> 01:41:19,346
Neuken...

1097
01:41:19,555 --> 01:41:22,098
- Kom op, koning.
- ...dit.

1098
01:41:25,937 --> 01:41:26,978
[SIST]

1099
01:41:39,659 --> 01:41:40,992
Mes.

1100
01:41:42,161 --> 01:41:43,745
Klaar om te sterven?

1101
01:41:46,541 --> 01:41:48,625
Ik ben klaar geboren, klootzak.

1102
01:41:51,462 --> 01:41:52,921
"Klootzak."

1103
01:41:53,130 --> 01:41:54,548
Dat vind ik leuk.

1104
01:41:56,300 --> 01:41:57,968
[JELT]

1105
01:42:12,316 --> 01:42:19,072
[GRUNTEN]

1106
01:42:55,192 --> 01:42:56,943
[JELT]

1107
01:43:10,082 --> 01:43:11,541
[GROANS]

1108
01:43:12,126 --> 01:43:13,335
[SCHREEUWEN]

1109
01:43:22,386 --> 01:43:23,970
[JELT]

1110
01:43:39,153 --> 01:43:41,446
Ik heb mijn arm gebroken.

1111
01:43:41,614 --> 01:43:42,864
[SNIJDEN]

1112
01:43:43,032 --> 01:43:45,033
[LAGEN]

1113
01:43:45,951 --> 01:43:47,077
[BONEN CRACK]

1114
01:43:47,244 --> 01:43:48,662
[ZUCHT]

1115
01:44:17,775 --> 01:44:19,234
[SCHREEUWEN]

1116
01:44:46,762 --> 01:44:48,054
[JELT]

1117
01:45:00,693 --> 01:45:02,110
[GRUNTS]

1118
01:45:04,447 --> 01:45:05,530
[JELT]

1119
01:45:05,990 --> 01:45:07,991
[GRIMWOOD SCHREEUWEN]

1120
01:45:19,545 --> 01:45:21,379
[GEweerschoten]

1121
01:45:24,842 --> 01:45:26,092
[SCHREEUWT DAN GROMT]

1122
01:45:36,437 --> 01:45:38,438
[JELT]

1123
01:45:40,316 --> 01:45:41,983
[GRUNTEN]

1124
01:45:43,444 --> 01:45:44,986
[GROWL]

1125
01:46:22,191 --> 01:46:24,192
[BRUL]

1126
01:47:29,466 --> 01:47:31,801
Ben je klaar om te sterven, klootzak?

1127
01:47:39,727 --> 01:47:41,811
[BRUL]

1128
01:47:56,493 --> 01:47:58,328
[SHRIEKS]

1129
01:48:19,099 --> 01:48:20,892
[GEBRUL]

1130
01:48:52,716 --> 01:48:54,425
[GRUNTEN]

1131
01:48:56,470 --> 01:48:58,471
[GROENEN]

1132
01:49:02,851 --> 01:49:04,102
Geef het op.

1133
01:49:04,311 --> 01:49:05,770
Kom op. Geef het op, koning.

1134
01:49:06,313 --> 01:49:08,481
Geef het op. Geef het op.

1135
01:49:08,691 --> 01:49:09,816
Geef het op.

1136
01:49:11,986 --> 01:49:13,987
[PIEIEND]

1137
01:49:17,116 --> 01:49:19,117
[VAMPIEREN GROENEN]

1138
01:49:25,624 --> 01:49:27,625
[KONING KOEIST]

1139
01:49:30,254 --> 01:49:32,255
[GRUNTEN]

1140
01:49:36,927 --> 01:49:38,219
KONING:
Houd vol, katje.

1141
01:49:38,429 --> 01:49:39,762
Ik zal hulp halen.

1142
01:49:43,183 --> 01:49:44,684
[HOEST]

1143
01:49:50,232 --> 01:49:52,316
Grappig, nietwaar?

1144
01:49:52,860 --> 01:49:57,447
Al die tijd probeerden mijn mensen het
om een nieuw soort vampier te creëren...

1145
01:49:57,656 --> 01:50:00,408
...toen er al een bestond.

1146
01:50:02,036 --> 01:50:03,661
Ik hoef niet te overleven.

1147
01:50:03,871 --> 01:50:06,998
De toekomst van ons ras ligt bij jou.

1148
01:50:08,500 --> 01:50:10,251
Je hebt met eer gevochten.

1149
01:50:10,461 --> 01:50:12,128
Ik respecteer dat.

1150
01:50:13,589 --> 01:50:15,548
Geef mij een afscheidscadeau.

1151
01:50:17,009 --> 01:50:18,509
Maar onthoud dit:

1152
01:50:19,386 --> 01:50:22,513
Vroeg of laat...

1153
01:50:22,723 --> 01:50:26,100
...de dorst wint altijd.

1154
01:50:32,191 --> 01:50:34,192
[GROENEN]

1155
01:53:25,656 --> 01:53:26,822
En Blad?

1156
01:53:28,033 --> 01:53:29,867
Het virus heeft hem niet gedood.

1157
01:53:30,285 --> 01:53:32,954
Omdat hij een hybride was,
zijn hart stopte nooit met kloppen.

1158
01:53:33,121 --> 01:53:34,956
Het werd gewoon langzamer.

1159
01:53:35,123 --> 01:53:39,835
En dus sliep hij, wachtend op het moment
hij kon weer over de aarde lopen.

1160
01:53:51,451 --> 01:53:59,018
<b>GoRichard</b>

1161
02:01:59,095 --> 02:02:00,796
[Engels - VS - SDH]

1162
02:02:10,746 --> 02:02:18,117
<b>GoRichard</b>